Richter - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

судья́  м. [ЮР.][СПОРТ]	der Richter | die Richterin  мн.ч.: die Richter, die Richterinnen
экспе́рт  м. [ТЕХ.]	der Richter | die Richterin  мн.ч.: die Richter, die Richterinnen   [пищевая промышленность]
бракёр  м. [ТЕХ.]	der Richter | die Richterin  мн.ч.: die Richter, die Richterinnen   [пищевая промышленность]
судья́  м. [ЮР.][СПОРТ]	der Richter  мн.ч.: die Richter
витра́ж Рихтера  м. [АРХИТ.]	das Richter-Fenster  мн.ч.: die Richter-Fenster

Речевые обороты и фразеологизмы

назнача́ть^нсв судьёй (кого́-л.) [ЮР.]	(jmdn.) zum Richter bestellen
назнача́ть^нсв судьёй (кого́-л.) [ЮР.]	(jmdn.) zum Richter ersetzen
судья́, подлежа́щий отво́ду [ЮР.]	ablehnbarer Richter
судья́, осуществля́ющий надзо́р за судопроизво́дством [ЮР.]	aufsichtsführender Richter
отвести́^св судью́ [ЮР.]	einen Richter ablehnen
отво́д судьи́ [ЮР.]	Ablehnung des Richters
отво́д судьи́ [ЮР.]	Ausschließung des Richters
пра́во отво́да судьи́ сторона́ми [ЮР.]	Ablehnbarkeit eines Richters seitens der Parteien
вре́менное направле́ние судьи́ в друго́й суд [ЮР.]	Abordnung eines Richters an ein anderes Gericht
заявле́ние об отво́де судьи́ [ЮР.]	Antrag auf Ablehnung eines Richters
обя́занность судьи́ в хо́де проце́сса установи́ть и́стину [ЮР.]	Aufklärungspflicht des Richters im Prozess

Примеры

Он берёт на себя́ роль судьи́.	Er wirft sich zum Richter auf.
Он берётся суди́ть други́х.	Er wirft sich zum Richter auf.
Судья́ отпусти́л свиде́теля.   - по́сле да́чи показа́ний	Der Richter ließ den Zeugen abtreten.

Слова со сходным написанием

Dichter, richten, Richten, Richtet, Riecher, Sichter, Trichter

Слова с близким контекстом

Unparteiische, Begutachter, Alkalde, Sachverständige, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Kampfrichter