роль - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

роль   также  [ТЕАТР][КИНО]  ж.	die Rolle  мн.ч.: die Rollen
роль же́ртвы  ж.	die Opferrolle  мн.ч.: die Opferrollen
роль ма́тери  ж.	die Mutterrolle  мн.ч.: die Mutterrollen
роль первопрохо́дца  ж.	die Vorreiterrolle  мн.ч.: die Vorreiterrollen
роль посре́дника  ж.	die Mittlerrolle  мн.ч.: die Mittlerrollen
роль в массо́вке  ср. [разг.] [КИНО]	die Statistenrolle  мн.ч.: die Statistenrollen
роль в фи́льме  ж. [КИНО]	die Filmrolle  мн.ч.: die Filmrollen
роль надсмо́трщика  ж.	die Aufpasserei  мн.ч.: die Aufpassereien [пренебр.]
роль шпи́ка  ж.	die Aufpasserei  мн.ч.: die Aufpassereien [пренебр.]
аванга́рдная роль  ж.	die Vorrangstellung  мн.ч.: die Vorrangstellungen
веду́щая роль  ж.	die Führungsrolle  мн.ч.: die Führungsrollen
гла́вная роль  ж.   также [перен.] [ТЕАТР][КИНО]	die Hauptrolle  мн.ч.: die Hauptrollen   также [перен.]
ключева́я роль  ж.	die Schlüsselrolle  мн.ч.: die Schlüsselrollen
матери́нская роль  ж.	die Mutterrolle  мн.ч.: die Mutterrollen

Глаголы

игра́ть^нсв роль; сыгра́ть^св роль	schauspielern  | schauspielerte, geschauspielert |
игра́ть^нсв роль	hineinspielen
исполня́ть^нсв роль (кого́-л./чего́-л.); испо́лнить^св роль (кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) darstellen  | stellte dar, dargestellt |
брать^нсв на себя́ роль (кого́-л.); взять^св на себя́ роль (кого́-л.)	sich^Akk. (zu jmdm./etw.^Dat.) aufwerfen  | warf auf, aufgeworfen |
репети́ровать^нсв роль [ТЕАТР][КИНО]; прорепети́ровать^св роль [ТЕАТР][КИНО]; отрепети́ровать^св роль [ТЕАТР][КИНО]	eine Rolle proben  | probte, geprobt |
игра́ть^нсв реша́ющую роль; сыгра́ть^св реша́ющую роль	(für etw.^Akk.) den Ausschlag geben  | gab, gegeben |
игра́ть^нсв реша́ющую роль; сыгра́ть^св реша́ющую роль	ausschlaggebend sein  | war, gewesen |
игра́ть^нсв реша́ющую роль; сыгра́ть^св реша́ющую роль	eine ausschlaggebende Rolle spielen  | spielte, gespielt |
игра́ть^нсв реша́ющую роль; сыгра́ть^св реша́ющую роль	maßgebend sein  | war, gewesen |
игра́ть^нсв реша́ющую роль; сыгра́ть^св реша́ющую роль	von ausschlaggebender Bedeutung sein  | war, gewesen |
исполня́ть^нсв роль кого́-л.; испо́лнить^св роль кого́-л.	jmdn. abgeben  | gab ab, abgegeben |

Прилагательные / Наречия

игра́ющий реша́ющую роль  прил.

maßgebend

Речевые обороты и фразеологизмы

игра́ть^нсв (каку́ю-л.) роль	eine Rolle agieren
отда́ть^св роль друго́му актёру/друго́й актри́се	eine Rolle umbesetzen
маркирова́ть^нсв роль   - не игра́я в по́лную си́лу [ТЕАТР]	die Rolle andeuten
игра́ть^нсв роль шута́	als Hampelmann fungieren
игра́ть^нсв гла́вную роль [перен.]	im Mittelpunkt stehen
распределя́ть^нсв ро́ли	Rollen austeilen
вы́ступить^св в но́вой ро́ли	in einer neuen Rolle auftreten
распи́сывать^нсв ро́ли пье́сы [ТЕАТР]	die Rollen eines Stückes ausschreiben

Примеры

Здесь игра́ет роль ещё не́что друго́е.	Hier spielt noch etwas anderes mit ein.
Он берёт на себя́ роль судьи́.	Er wirft sich zum Richter auf.
Он позо́рно провали́л роль.	Er ist in der Rolle kläglich abgefallen.
Он сыгра́л свою́ роль.	Er hat seine Rolle ausgespielt.

Слова со сходным написанием

Арль, боль, голь, коль, кроль, моль, Ноль, ноль, рожь, ролл, руль, соль, толь

Слова с близким контекстом

ро́лик, переворо́т, тру́бка, мото́к, ро́лька, руле́т, свёрток, руло́н, колёсико, кату́шка