auftreten - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

наступа́ть^нсв	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
появля́ться^нсв; появи́ться^св	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
выступа́ть^нсв (пе́ред кем-л./чем-л.)   - на сце́не, публи́чно; вы́ступить^св (пе́ред кем-л./чем-л.)   - на сце́не, публи́чно	(vor jmdm./etw.^Dat.) auftreten  | trat auf, aufgetreten |
разбива́ть^нсв ного́й (что-л.); разби́ть^св ного́й (что-л.)	(etw.^Akk.) auftreten  | trat auf, aufgetreten |
возника́ть^нсв; возни́кнуть^св	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
попада́ться^нсв; попа́сться^св	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
ступа́ть^нсв; ступи́ть^св	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
выступа́ть^нсв (в защи́ту кого́-л./чего́-л.; за кого́-л./что-л.); вы́ступить^св (в защи́ту кого́-л./чего́-л.; за кого́-л./что-л.)	für jmdn./etw.^Akk. auftreten  | trat auf, aufgetreten |
выступа́ть^нсв про́тив кого́-л./чего́-л.; вы́ступить^св про́тив кого́-л./чего́-л.	gegen jmdn./etw.^Akk. auftreten  | trat auf, aufgetreten |
открыва́ть^нсв уда́ром ноги́ (что-л.)   - напр., дверь; откры́ть^св уда́ром ноги́ (что-л.)   - напр., дверь	(etw.^Akk.) auftreten  | trat auf, aufgetreten |
вести́^нсв себя́   - как-л.; повести́^св себя́   - как-л.	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
встреча́ться^нсв   - име́ть ме́сто; встре́титься^св   - име́ть ме́сто	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
держа́ть^нсв себя́   - как-л.	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
держа́ться^нсв   - вести́ себя́ как-л.	auftreten  | trat auf, aufgetreten |

Существительные

возникнове́ние  ср.	das Auftreten  мн.ч. нет
выступле́ние  ср.	das Auftreten  мн.ч. нет
мане́ра держа́ть себя́  ж.	das Auftreten  мн.ч. нет
мане́ра держа́ться  ж.	das Auftreten  мн.ч. нет
поведе́ние  ср.	das Auftreten  мн.ч. нет
пози́ция  ж.	das Auftreten  мн.ч. нет
зама́шка  ж.	das Auftreten  мн.ч. нет
появле́ние  ср.   - возникнове́ние	das Auftreten  мн.ч. нет
эпата́ж  м.	provokatives Auftreten
во́льница  ж.   - свобо́да поведе́ния	ungezwungenes Auftreten

Речевые обороты и фразеологизмы

твёрдо ступа́ть^нсв   также [перен.]	fest auftreten   также [перен.]
публи́чное выступле́ние	öffentliches Auftreten
выступа́ть^нсв в теа́тре	im Theater auftreten
выступа́ть^нсв про́тив агре́ссии	gegen die Aggression auftreten
выступа́ть^нсв в ка́честве арти́ста	als Schauspieler auftreten
выступа́ть^нсв как арти́ст	als Schauspieler auftreten
вы́ступить^св в но́вой ро́ли	in einer neuen Rolle auftreten
после́довательная пози́ция прави́тельства	das konsequente Auftreten der Regierung
выступа́ть^нсв в ка́честве свиде́теля [ЮР.]	als Zeuge auftreten

Примеры

Пе́рвые проявле́ния боле́зни бы́ли о́чень си́льными.	Das erste Auftreten der Krankheit war äußerst heftig.
Он де́ржится уве́ренно.	Er hat ein sicheres Auftreten.
Я не могу́ наступа́ть на пра́вую но́гу.	Ich kann mit dem rechten Fuß nicht auftreten.
Он де́йствует реши́тельно.	Er tritt entschieden auf.
Возни́кли тру́дности.	Es traten Schwierigkeiten auf.
Он игра́л Фа́уста.	Er trat als Faust auf.
Медь там почти́ не встреча́ется.	Kupfer tritt dort kaum auf.
Он сего́дня выступа́л впервы́е.	Er ist heute zum ersten Mal aufgetreten.
Они́ вы́ступили про́тив нача́ла но́вой войны́.	Sie sind gegen einen neuen Krieg aufgetreten.

Слова со сходным написанием

aufreiten, Austreten, austreten

Слова с близким контекстом

widersprechen, kommen, Betragen, überragen, ausladen, vorspringen, vortreten, hervortreten, polemisieren, sprechen, hinausragen, erscheinen, keimen, aufflammen, treten, erstehen, Apparition, boxen, ausschwitzen, vorwölben