твёрдо - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

твёрдо
твёрдый (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

твёрдо  нар.   - уве́ренно, про́чно	fest
твёрдо  нар.	unbeirrt
твёрдый   также [перен.]  прил.	fest   также [перен.]
твёрдый  прил.	steif
твёрдый  прил.	harsch
твёрдый  прил.	rigid
твёрдый  прил.	starr
твёрдый   также [перен.]  прил.	hart   также [перен.]
твёрдый  прил.   - сто́йкий	standhaft
твёрдый  прил.	ehern [перен.]
твёрдый  прил.	firm   устаревающее
твёрдо зна́ющий (что-л.)  прил.	sattelfest (in etw.^Dat.) [перен.]
под твёрдый проце́нт [ФИН.]	festverzinslich
твёрдый на разре́з  прил. [ТЕХ.]	schnittfest

Глаголы

стоя́ть^нсв твёрдо	standfest sein  | war, gewesen |
де́лать^нсв (бо́лее) твёрдым (что-л.); сде́лать^св (бо́лее) твёрдым (что-л.)	(etw.^Akk.) verhärten  | verhärtete, verhärtet |
де́лать^нсв твёрдым (что-л.)	etw.^Akk. erhärten  | erhärtete, erhärtet |
име́ть^нсв твёрдый хара́ктер	charakterfest sein  | war, gewesen |
наплавля́ть^нсв твёрдый сплав (на что-л.) [ТЕХ.]; напла́вить^св твёрдый сплав (на что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufpanzern  | panzerte auf, aufgepanzert |
облада́ть^нсв твёрдым хара́ктером	charakterfest sein  | war, gewesen |
облицо́вывать^нсв твёрдым спла́вом (что-л.) [ТЕХ.]; облицева́ть^св твёрдым спла́вом (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufpanzern  | panzerte auf, aufgepanzert |

Существительные

твёрдый карто́н  м.	die Hartpappe  мн.ч.: die Hartpappen
твёрдый ко́рпус  м.	die Hartschale  мн.ч.: die Hartschalen
твёрдый абсорбе́нт  м. [ХИМ.]	der Absorber  мн.ч.: die Absorber
твёрдый материа́л  м. [ХИМ.]	der Feststoff  мн.ч.: die Feststoffe
твёрдый окла́д  м. [ЭКОН.]	das Fixum  мн.ч.: die Fixa
твёрдый припо́й  м. [ТЕХ.]	das Hartlot  мн.ч.: die Hartlote
твёрдый свине́ц  м. [ТЕХ.]	das Antimonblei  мн.ч. нет
твёрдый согла́сный  м. [ЛИНГ.]	harter Konsonant
твёрдый спирт  м. [ХИМ.]	der Hartspiritus  мн.ч.: die Hartspiritusse/die Hartspiritus
твёрдый сплав  м. [ТЕХ.]	das Hartmetall  мн.ч.: die Hartmetalle [сокр.: HM]
твёрдый сыр  м. [КУЛ.]	der Hartkäse  мн.ч.: die Hartkäse
твёрдый знак  м.   - ъ [ЛИНГ.]	das Härtezeichen  мн.ч.: die Härtezeichen
твёрдый при́ступ  м.   - гла́сного зву́ка [ЛИНГ.]	der Knacklaut  мн.ч.: die Knacklaute
твёрдая оболо́чка  ж.	die Hartschale  мн.ч.: die Hartschalen

Речевые обороты и фразеологизмы

твёрдо ступа́ть^нсв   также [перен.]	fest auftreten   также [перен.]
твёрдо стать^св на́ ноги [перен.]	festen Fuß fassen
быть^нсв твёрдо уве́ренным (в ком-л./чём-л.)	auf jmdn./etw.^Akk. eingeschworen sein
твёрдый срок	fixer Termin
твёрдый хара́ктер	fester Charakter
твёрдый хара́ктер	starker Charakter
име́ть^нсв исключи́тельно твёрдый хара́ктер	einen ausgesprochen festen Charakter haben
твёрдое реше́ние	ein fester Entschluss
твёрдые при́нципы  мн.ч.	feste Grundsätze
твёрдые це́ны  мн.ч.	feste Preise
осажда́емые твёрдые вещества́ [ТЕХ.]	absetzbare Feststoffe
отделе́ние твёрдой фа́зы сатурацио́нного со́ка [ТЕХ.]	Abtrennen des Karbonatationsschlammes   [пищевая промышленность]
выделе́ние из распла́ва твёрдой фа́зы   - напр., при сниже́нии температу́ры [ТЕХ.]	Ausfällen im Schmelzfluss   [металлургия]

Примеры

Я э́то твёрдо по́мню.	Ich habe es gut behalten.
На э́том мы мо́жем твёрдо осно́вываться.	Das bietet uns einen festen Anhaltspunkt.