хара́ктер - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

хара́ктер  м.	der Charakter  мн.ч.
хара́ктер  м.   - приро́дное ка́чество	die Natur  мн.ч.: die Naturen
хара́ктер  м.	der Anstrich  мн.ч.: die Anstriche
хара́ктер  м.	die Art  мн.ч.
хара́ктер  м.	die Charaktereigenschaft  мн.ч.: die Charaktereigenschaften
хара́ктер  м.	die Gemütsart  мн.ч.: die Gemütsarten
хара́ктер  м.	das Naturell  мн.ч.: die Naturelle
хара́ктер  м.	die Note  мн.ч.: die Noten
хара́ктер  м.	das Wesen  мн.ч.
хара́ктер  м.	die Artung  мн.ч.: die Artungen
хара́ктер  м.   - челове́ка	der Schlag  мн.ч.: die Schläge [разг.]
хара́ктер движе́ния  м.	der Bewegungszustand  мн.ч.: die Bewegungszustände
хара́ктер написа́ния  м.	die Schreibweise  мн.ч.: die Schreibweisen
хара́ктер письма́  м.	das Schriftbild  мн.ч.: die Schriftbilder

Прилагательные / Наречия

по своему́ хара́ктеру	charakterlich
по своему́ хара́ктеру  нар.	von Haus aus
друго́го хара́ктера	andersgeartet
ино́го хара́ктера	andersgeartet
нерво́зного хара́ктера	nervös
по скла́ду хара́ктера	charakterlich
с твёрдым хара́ктером	charakterfest
асфа́льтового хара́ктера  прил. [ТЕХ.]	asphaltisch
име́ющий размы́тый хара́ктер  прил.	unspezifisch
нося́щий хара́ктер посло́вицы  прил.	sprichwörtlich
исключи́тельно ли́чного хара́ктера  нар. [ЮР.]	höchstpersönlich
стро́го ли́чного хара́ктера  нар. [ЮР.]	höchstpersönlich

Глаголы

выде́рживать^нсв хара́ктер; вы́держать^св хара́ктер	festbleiben  | blieb fest, festgeblieben |
выде́рживать^нсв хара́ктер; вы́держать^св хара́ктер	standhalten  | hielt stand, standgehalten |
име́ть^нсв твёрдый хара́ктер	charakterfest sein  | war, gewesen |
устана́вливать^нсв относи́тельный хара́ктер (чего́-л.); установи́ть^св относи́тельный хара́ктер (чего́-л.)	(etw.^Akk.) relativieren  | relativierte, relativiert |
придава́ть^нсв делово́й хара́ктер (чему́-л.)   - диску́ссии и т. п.	etw.^Akk. versachlichen  | versachlichte, versachlicht |
облада́ть^нсв твёрдым хара́ктером	charakterfest sein  | war, gewesen |

Определения

услу́га социа́льного хара́ктера, предоставля́емая госуда́рством и публи́чно-правовы́ми организа́циями

die Sozialleistung  мн.ч.: die Sozialleistungen

Речевые обороты и фразеологизмы

откры́тый хара́ктер	ein aufrechter Charakter
прояви́ть^св хара́ктер	seinen (или: ihren) Mann stehen
прямо́й хара́ктер	ein aufrechter Charakter
твёрдый хара́ктер	fester Charakter
твёрдый хара́ктер	starker Charakter
определя́ть^нсв собо́й хара́ктер (чего́-л.)	(etw.^Dat.) seinen Stempel aufdrücken
прояви́ть^св хара́ктер	ihre Frau stehen   - gendergerechte Variante von "seinen Mann stehen"
име́ть^нсв исключи́тельно твёрдый хара́ктер	einen ausgesprochen festen Charakter haben
недоста́тки хара́ктера	charakterliche Mängel
мужчи́на с хара́ктером	ein Mann von Charakter
челове́к с хара́ктером	der Mann mit ausgeprägtem Charakter
челове́к с хара́ктером	ein Mann von Charakter
представи́тельный о́рган о́бщего хара́ктера [ЮР.]	allgemeiner Vertretungskörper

Примеры

Бесе́да носи́ла официа́льный хара́ктер.	Das Gespräch trug offiziellen Charakter.
Э́то не в его́ хара́ктере.	Das ist nicht seine Art.

Слова с близким контекстом

естество́, но́та, нрав, приро́да, поро́да, нату́ра