сыр - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

сыр
сыро́й (Прилагательное)

Существительные

сыр  м.	der Käse  мн.ч.
сыр бри  м.	der Briekäse  мн.ч.: die Briekäse
сыр пармеза́н  м.	der Parmesankäse  мн.ч.
сыр с пле́сенью  м.	der Schimmelkäse  мн.ч.: die Schimmelkäse
сыр с припра́вами  м.	der Kräuterkäse  мн.ч.: die Kräuterkäse
сыр бри  м. [КУЛ.]	der Brie  мн.ч.: die Bries   (краткая форма от: Briekäse)
альпи́йский сыр  м.	der Alpkäse  мн.ч.
ко́зий сыр  м.	der Ziegenkäse  мн.ч.: die Ziegenkäse
лоси́ный сыр  м.	der Elchkäse  мн.ч. нет
молодо́й сыр  м.	der Frischkäse  мн.ч.: die Frischkäse
мя́гкий сыр  м.	der Weichkäse  мн.ч.: die Weichkäse
пла́вленый сыр  м.	der Schmelzkäse  мн.ч.: die Schmelzkäse
сли́вочный сыр  м.	der Rahmkäse  мн.ч.: die Rahmkäse
голла́ндский сыр  м.   - собира́тельное поня́тие для голла́ндских сорто́в сы́ра	der Holländer  мн.ч.: die Holländer   - Käse

Прилагательные / Наречия

сыро́й  прил.   - вла́жный	nass
сыро́й  прил.   - о пи́ще	roh
сыро́й  прил.	feuchtkalt
сыро́й  прил.	klamm
сыро́й  прил.	unausgegoren
сыро́й  прил.	ungekocht
сыро́й  прил.	humid
сыро́й  прил.   - вла́жный	feucht
сыро́й  прил.   - к ве́черу	abendfeucht
сыро́й  прил.   - необрабо́танный	unverarbeitet
сыро́й  прил.   - о ко́же	unbearbeitet
в сыро́м ви́де   - о пи́ще	roh
запечённый под сы́ром  прил.	überbacken
запечённый под сы́ром  прил. [КУЛ.]	gratiniert

Глаголы

де́лать^нсв сыр	käsen  | käste, gekäst |
заправля́ть^нсв суп сыры́м яйцо́м [КУЛ.]; запра́вить^св суп сыры́м яйцо́м [КУЛ.]	(etw.^Akk.) abrühren  | rührte ab, abgerührt |

Определения

австри́йская соси́ска с кусо́чками сы́ра [КУЛ.]

die Käsekrainer (Австр.)

Речевые обороты и фразеологизмы

голла́ндский сыр	holländischer Käse
долгохрани́вшийся сыр [ТЕХ.]	abgelagerter Käse   [пищевая промышленность]
ста́рый сыр [ТЕХ.]	abgelagerter Käse   [пищевая промышленность]
как сыр в ма́сле ката́ться^нсв	wie die Made im Speck leben
ката́ться^нсв как сыр в ма́сле	wie Gott in Frankreich leben
большо́е разнообра́зие сыро́в	große Käseauswahl
раствори́мый экстра́кт сыро́й дроби́ны [ТЕХ.]	aufschließbarer Extrakt der Naßtreber   [пищевая промышленность]
нанесе́ние "сыро́й по сыро́му"   - те́хника окра́ски [ТЕХ.]	Auftragen nass auf nass
сыра́я трава́	feuchtes Gras
сыро́е мя́со  нет мн.ч.	rohes Fleisch
сыры́е дрова́  нет ед.ч.	nasses Holz
сыра́я пого́да	nasses Wetter
кусо́к сы́ра	ein Stück Käse
зачи́стка сы́ра [ТЕХ.]	Abreiben des Käses   [пищевая промышленность]

Примеры

И́з-за чего́ весь сыр-бо́р? [разг.]	Was soll die ganze Aufregung?
Я ем всё, кро́ме сы́ра.	Ich esse alles außer Käse.