heftig - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

вспы́льчивый  прил.	heftig
запа́льчивый  прил.   - вспы́льчивый	heftig
о́стрый  прил.   - о чу́встве, бо́ли	heftig
поры́вистый  прил.   - стреми́тельный, бу́рный	heftig
ре́зкий  прил.   - интенси́вный	heftig
ре́зко  нар.   - интенси́вно	heftig
си́льный  прил.   - о гне́ве, бо́ли и т. п.	heftig
пы́лкий  прил.   - стра́стный	heftig   - leidenschaftlich
жа́ркий  прил. [перен.]	heftig
горя́чий  прил. [перен.]   - вспы́льчивый; бу́рный	heftig
ши́бко  нар.   - просторе́чие	heftig

Глаголы

гру́бо набра́сываться^нсв (на кого́-л.); гру́бо набро́ситься^св (на кого́-л.)	(jmdn.) heftig anlassen  | ließ an, angelassen |
гру́бо напуска́ться^нсв (на кого́-л.); гру́бо напусти́ться^св (на кого́-л.)	(jmdn.) heftig anlassen  | ließ an, angelassen |
рвану́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (heftig) ziehen  | zog, gezogen |
крепча́ть^нсв	heftiger werden  | wurde, geworden/worden |
разволнова́ться^св [разг.]	in heftige Erregung geraten  | geriet, geraten |

Примеры

Пе́рвые проявле́ния боле́зни бы́ли о́чень си́льными.	Das erste Auftreten der Krankheit war äußerst heftig.
Вдруг он почу́вствовал о́струю боль.	Ihn fielen plötzlich heftige Schmerzen an.
Его́ лицо́ выража́ло си́льное волне́ние.	In seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus.

Речевые обороты и фразеологизмы

о́стрый конфли́кт	heftiger Konflikt
жа́ркий спор	heftiger Streit
ринорраги́я  ж. [МЕД.]	heftiges Nasenbluten
си́льное кровотече́ние из но́са [МЕД.]	heftiges Nasenbluten
нагоре́ть^св [разг.]   - безл.	von jmdm. eine heftige Rüge bekommen

Слова со сходным написанием

deftig, hefig, heutig

Слова с близким контекстом

jäh, heiß, raß, grell, schroff, intensiv, brennend, hitzköpfig, ausfahrend, ungestüm, glutheiß, krass, barsch, feurig, scharf, durchdringend, ruckartig, stechend, vehement, schrill