scharf - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

ре́зкий  прил.	scharf
о́стрый  прил.   также [перен.]	scharf   также [перен.]
отчётливый  прил.   - об изображе́нии, о зву́ке	scharf
е́дкий  прил.	scharf
отчётливый  прил.	scharf
круто́й  прил.   - ре́зкий, внеза́пный - о поворо́те	scharf
ме́ткий  прил.   - о стрелке́, вы́стреле	scharf
чёткий  прил.   - об изображе́нии	scharf
чу́ткий  прил.   - о слу́хе, ню́хе	scharf
кре́пкий  прил.	scharf
пря́ный  прил.	scharf
реши́тельный  прил.	scharf
стро́гий  прил.	scharf
я́сный  прил.	scharf

Глаголы

раскритико́вывать^нсв (кого́-л.); раскритикова́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) (scharf) kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
гру́бо набра́сываться^нсв (на кого́-л.); гру́бо набро́ситься^св (на кого́-л.)	(jmdn.) scharf anlassen  | ließ an, angelassen |
гру́бо напуска́ться^нсв (на кого́-л.); гру́бо напусти́ться^св (на кого́-л.)	(jmdn.) scharf anlassen  | ließ an, angelassen |
пристру́нивать^нсв (кого́-л.) [разг.]; приструни́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) scharf rügen  | rügte, gerügt |
за́риться^нсв (на кого́-л./что-л.) [разг.]; поза́риться^св (на кого́-л./что-л.) [разг.]	auf jmdn./etw.^Akk. scharf sein  | war, gewesen |
запада́ть^нсв (на кого́-л./что-л.) [жарг.]; запа́сть^св (на кого́-л./что-л.) [жарг.]	(auf jmdn./etw.^Akk.) scharf werden  | wurde, geworden/worden |

Существительные

стро́гости  мн.ч.   - о ме́рах	scharfe Maßnahmen
очи́ток е́дкий  м. [БОТ.]	Scharfe Fetthenne   науч.: Sedum acre
молоча́й о́стрый  м. [БОТ.]	Scharfe Wolfsmilch   науч.: Euphorbia esula
лю́тик е́дкий  м. [БОТ.]	Scharfer Hahnenfuß   науч.: Ranunculus acris
очи́ток е́дкий  м. [БОТ.]	Scharfer Mauerpfeffer   науч.: Sedum acre

Речевые обороты и фразеологизмы

проводи́ть^нсв чёткую грань (ме́жду чем-л. и чем-л.)	(etw.^Akk.) scharf abgrenzen
ре́зко обойти́сь^св (с кем-л.)	(jmdn.) scharf anpacken
взя́ться^св за кого́-л. постро́же	jmdn. scharf anfassen
я́рко вы́раженные противоре́чия	scharf ausgeprägte Gegensätze
взя́ться^св за кого́-л. как сле́дует [разг.]	jmdn. scharf anfassen [перен.]
о́стрый кри́зис	scharfe Krise
стро́гие ме́ры	scharfe Maßnahmen
ната́сканная соба́ка	scharfer Hund
моло́денькая бабёнка [пренебр.]	scharfes Ding [пренебр.]
смазли́вая бабёнка [пренебр.]	scharfes Ding [пренебр.]
смазли́вая бабёнка [пренебр.]	scharfes Weib
притупи́ть^св о́стрый инструме́нт	ein scharfes Werkzeug abbrauchen

Примеры

У них был кру́пный разгово́р.	Es gab eine scharfe Auseinandersetzung zwischen ihnen.
У них бы́ло серьёзное столкнове́ние.	Es gab eine scharfe Auseinandersetzung zwischen ihnen.

Слова со сходным написанием

Schaf, Schaft, Schar, Scharm, Scherf, Schlaf, Schorf, Schurf

Слова с близким контекстом

schroff, deutlich, drastisch, cool, heftig, durchbohrend, witzig, messerscharf, herzhaft, derb, pikant, gepfeffert, klar, hart, durchdringend, handfest, stechend, geil, fein, vehement