стро́гий - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

стро́гий  прил.   - то́чный	genau
стро́гий (к кому́-л.)  прил.	streng (gegen jmdn., mit jmdm.)
стро́гий  прил.	disziplinarisch
стро́гий  прил.	rigoros
стро́гий  прил.	scharf
стро́гий  прил.	streng
стро́гий  прил.	strikt
стро́гий  прил.	stringent
стро́гий к самому́ себе́  прил.	anspruchsvoll gegen sich^Akk. selbst
стро́гий  прил.   - без украше́ний	schmucklos
стро́гий  прил.   - суро́вый	hart
сли́шком стро́гий  прил.	hyperkritisch
(стро́го) ограни́ченный  прил.	umschrieben
стро́гих пра́вил  прил.	sittenstreng
стро́го ли́чный  прил. [ЮР.]	höchstpersönlich
стро́го ли́чного хара́ктера  нар. [ЮР.]	höchstpersönlich

Существительные

стро́гий оше́йник  м.   - с шипа́ми	das Stachelhalsband  мн.ч.: die Stachelhalsbänder
стро́гий (у́стный) экза́мен  м. [ОБРАЗ.]	das Rigorosum  мн.ч.: die Rigorosa
стро́гие ме́ры  мн.ч.	die Austerität
стро́гая изоля́ция  ж.   - в пери́од эпиде́мии	der Lockdown  мн.ч.: die Lockdowns   английский
стро́гое сле́дование указа́ниям  ср.	die Weisungsbindung  мн.ч.: die Weisungsbindungen
сторо́нник м. | сторо́нница ж. кра́йне стро́гих взгля́дов	der Rigorist | die Rigoristin  мн.ч.: die Rigoristen, die Rigoristinnen
режи́м стро́гой эконо́мии  м. [ЭКОН.][ПОЛ.]	der Sparkurs  мн.ч.: die Sparkurse
тюрьма́ осо́бо стро́гого режи́ма  ж. [ЮР.]	der Hochsicherheitstrakt  мн.ч.: die Hochsicherheitstrakte
тюрьма́ стро́гого режи́ма  ж. [ЮР.]	das Zuchthaus  мн.ч.: die Zuchthäuser
заём, погаше́ние кото́рого происхо́дит постепе́нно в стро́го устана́вливаемые сро́ки  м. [ФИН.]	die Tilgungsanleihe  мн.ч.: die Tilgungsanleihen

Глаголы

получа́ть^нсв стро́гий вы́говор; получи́ть^св стро́гий вы́говор

eins auf den Hut kriegen  | kriegte, gekriegt | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

приня́ть^св стро́гий вид	eine strenge Miene aufsetzen
сде́лать^св стро́гий вы́говор (кому́-л.)	(jmdm.) eins auf den Hut geben [разг.]
стро́гие ме́ры	scharfe Maßnahmen
стро́гие ме́ры	strenge Maßnahmen
стро́гое исключе́ние пищевы́х аллерге́нов [МЕД.]	absolute Allergenkarenz
быть^нсв стро́го засекре́ченным	unter strengster Geheimhaltung stehen
заговори́ть^св бо́лее стро́гим то́ном	straffere Saiten aufziehen
прибе́гнуть^св к бо́лее стро́гим ме́рам	strengere Saiten aufziehen
находи́ться под стро́гим контро́лем	unter der Fuchtel sein

Примеры

Я строжа́йшим о́бразом приказа́л ему́ молча́ть.

Ich habe ihm strengstens Stillschweigen anbefohlen.

Слова со сходным написанием

стро́гий

Слова с близким контекстом

взыска́тельный, суро́вый, стро́го, тре́бовательный, круто́й