streng - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

стро́го  нар.	streng
суро́вый  прил.	streng
тре́бовательный  прил.	streng
гро́зный  прил.   - стро́гий	streng
стро́гий (к кому́-л.)  прил.	streng (gegen jmdn., mit jmdm.)
взыска́тельный  прил.	streng
стро́гий  прил.	streng
взыска́тельный  прил.   - стро́гий	streng
круто́й  прил.   - суро́вый	streng
нетре́бовательный  прил.   - не стро́гий	nicht streng
стро́го-на́строго  нар.	aufs Strengste

Глаголы

шко́лить^нсв (кого́-л.); вы́школить^св (кого́-л.)	(jmdn.) streng halten  | hielt, gehalten |
воня́ть^нсв	streng riechen  | roch, gerochen |
ду́рно па́хнуть^нсв	streng riechen  | roch, gerochen |
злово́нить^нсв	streng riechen  | roch, gerochen |
раскритико́вывать^нсв (кого́-л./что-л.); раскритикова́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. einer strengen Kritik unterziehen

Существительные

стро́гости  мн.ч.   - о ме́рах	strenge Maßnahmen
схи́ма  ж. [РЕЛ.]	strengste Askese   [Orthodoxie]

Примеры

Тебе́ совсе́м не вре́дно побо́льше порабо́тать!	Streng dich ruhig ein bisschen an!
Подо́бные преступле́ния влеку́т за собо́й суро́вую ка́ру.	Solche Verbrechen werden streng geahndet.
А ну́-ка, раски́нь мозга́ми! [разг.]	Jetzt streng dein Köpfchen gut an! [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

круты́е ме́ры	strenge Maßnahmen
стро́гие ме́ры	strenge Maßnahmen
гро́зный взгляд	strenger Blick
жесто́кий моро́з	strenger Frost
суро́вая зима́	strenger Winter
суро́вый пригово́р	strenges Urteil
прибе́гнуть^св к бо́лее стро́гим ме́рам	strengere Saiten aufziehen
приня́ть^св стро́гий вид	eine strenge Miene aufsetzen
быть^нсв стро́го засекре́ченным	unter strengster Geheimhaltung stehen
стро́го оце́нивать^нсв (кого́-л./что-л.)	einen strengen Maßstab anlegen

Слова со сходным написанием

Stenge, Strang, Strenge, String, stören

Слова с близким контекстом

rigoros, disziplinarisch, strikt, stringent, genau, hart, anspruchsvoll