ruhig - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

сми́рно  нар.	ruhig
сми́рный  прил.	ruhig
споко́йный  прил.	ruhig
ро́вный  прил.   - споко́йный, уравнове́шенный - о хара́ктере и т. п.	ruhig
споко́йно  нар.   - ти́хо, невозмути́мо	ruhig
ти́хий  прил.   - споко́йный	ruhig
ти́хо  нар.   - споко́йно	ruhig
безмяте́жный  прил. [выс.][поэт.]	ruhig
поко́йный  прил.   устаревающее   - споко́йный	ruhig

Глаголы

остава́ться^нсв споко́йным; оста́ться^св споко́йным	ruhig bleiben  | blieb, geblieben |
поко́иться^нсв	ruhig liegen  | lag, gelegen |
присмире́ть^св	ruhig werden  | wurde, geworden/worden |
успока́иваться^нсв; успоко́иться^св	ruhig werden  | wurde, geworden/worden |
угомони́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. ruhigstellen   также: ruhig stellen  | stellte ruhig, ruhiggestellt / stellte, gestellt |
усмири́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. ruhigstellen   также: ruhig stellen  | stellte ruhig, ruhiggestellt / stellte, gestellt |
иммобилизова́ть^св/нсв (кого́-л./что-л.) [МЕД.]	jmdn./etw.^Akk. ruhigstellen   также: ruhig stellen  | stellte ruhig, ruhiggestellt / stellte, gestellt |
успока́ивать^нсв (кого́-л./что-л.) [МЕД.]	jmdn./etw.^Akk. ruhigstellen   также: ruhig stellen  | stellte ruhig, ruhiggestellt / stellte, gestellt |
фикси́ровать^нсв (кого́-л./что-л.) [МЕД.]	jmdn./etw.^Akk. ruhigstellen   также: ruhig stellen  | stellte ruhig, ruhiggestellt / stellte, gestellt |

Существительные

медля́к  м. [разг.]   - мело́дия

ruhige Musik

Примеры

Тебе́ совсе́м не вре́дно побо́льше порабо́тать!	Streng dich ruhig ein bisschen an!
Споко́йно!	Bleib schön ruhig!
Ти́хо!	Bleib schön ruhig!
С ви́ду он был споко́ен.	Äußerlich war er ruhig.
Что тебе́ не сиди́тся? [разг.]	Kannst du nicht ruhig sitzen?

Речевые обороты и фразеологизмы

бить^нсв баклу́ши [разг.]

eine ruhige Kugel schieben

Слова со сходным написанием

reuig, rußig

Слова с близким контекстом

gedämpft, still, friedlich, langsam, verstorben, getrost, gelassen, besinnlich, ruhevoll, ungestört