ти́хо - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

тихо
ти́хий (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

ти́хо  нар.	leise
ти́хо  нар.	still
ти́хо  нар.   - ме́дленно	langsam
ти́хо  нар.	sacht
ти́хо  нар.	sachte
ти́хо  нар.   - втихомо́лку	stillschweigend
ти́хо  нар.   - споко́йно	ruhig
ти́хо  нар. [МУЗ.]	piano   итальянский
ти́хий  прил.	leise
ти́хий  прил.	still
ти́хий  прил.	friedlich
ти́хий  прил.   - ме́дленный	langsam
ти́хий  прил.	besinnlich
ти́хий  прил.	sacht   также: sachte

Речевые обороты и фразеологизмы

Тихо!	Silentium!
в ти́хом уголке́	im stillen Kämmerlein
Ти́хая ночь   - рожде́ственский христиа́нский гимн	Stille Nacht   - das bekannteste Weihnachtslied
ти́хие во́ды глубо́ки	stille Wasser sind tief
в ти́хом о́муте че́рти во́дятся	stille Wasser sind tief

Примеры

Ти́хо!	Bleib schön ruhig!
Ти́хо!	Nicht so laut bitte!
Ти́хо.	Es ist still.
Ти́хо! [разг.]	Immer sacht voran!
Ти́хо! [разг.]	Immer sachte mit den jungen Pferden!
Ти́хо! [разг.]	Nur sacht!
Вдруг ста́ло совсе́м ти́хо.	Es wurde plötzlich ganz still.
Ти́ше е́дешь - да́льше бу́дешь.   - посл.	Wer sacht fährt, kommt auch an.
Её лицо́ освети́лось ти́хой ра́достью. [поэт.]	Eine stille Freude war über ihr Gesicht ausgegossen. [поэт.]

Глаголы

ти́хо напева́ть^нсв (что-л.); ти́хо напе́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) summen  | summte, gesummt |
быть^нсв ти́хим	von stiller Art sein  | war, gewesen |
де́лать^нсв ти́хой са́пой (что-л.) [разг.]; сде́лать^св ти́хой са́пой (что-л.) [разг.]	heimlich vorgehen  | ging vor, vorgegangen |

Существительные

ти́хий го́вор  м.	das Gemurmel  мн.ч. нет
ти́хий сезо́н  м.	die Nebensaison  мн.ч.: die Nebensaisons/die Nebensaisonen
ти́хий час  м.	die Mittagsruhe  мн.ч.
ти́хий час  м.	der Mittagsschlaf  мн.ч. нет
ти́хий час  м.	die Siesta  мн.ч.: die Siesten/die Siestas   испанский
Ти́хий океа́н  м. [ГЕОГР.]	der Pazifik  мн.ч. нет
Ти́хий океа́н  м. [ГЕОГР.]	der Stille Ozean
ти́хая охо́та  ж. [разг.][шутл.]   - сбор грибо́в	das Pilzesammeln  мн.ч. нет
ти́хая дискоте́ка  ж. [МУЗ.]	die Silent Disco   английский
экваториа́льная и ю́жная часть Ти́хого океа́на  ж. [ГЕОГР.]	die Südsee  мн.ч. нет
госуда́рства А́фрики, Кари́бского побере́жья и Ти́хого океа́на  мн.ч. [ПОЛ.]	die AKP-Staaten

Слова со сходным написанием

и́мхо́, ли́хо, стих, Та́хо, Ти́ко, три́о

Слова с близким контекстом

Споко́йно, ме́дленный, легко́, неси́льно, тихо́нько, сми́рный, лёгкий, безмо́лвно, шу́ма, потихо́ньку, осторо́жный, ме́дленно, негро́мкий, пиа́но, па́ники, не́жно, осторо́жно, ти́хий, е́ле-е́ле, сми́рно