still - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

still
stillen (Глагол)

Прилагательные / Наречия

споко́йный  прил.	still
ти́хий  прил.	still
ти́хо  нар.	still
безмо́лвный  прил. [выс.][поэт.]	still
споко́йно  нар.   - ти́хо	still
сми́рный  прил.	still
глухо́й  прил.   - ти́хий, окра́инный	still
в душе́  нар.	im Stillen
вта́йне  нар.	im Stillen
мо́лча  нар.	im Stillen
тайко́м  нар.	im Stillen
укра́дкой  нар.	im Stillen
ши́то-кры́то  нар. [разг.]	still und leise

Глаголы

удовлетворя́ть^нсв (что-л.)   - утоля́ть; удовлетвори́ть^св (что-л.)   - утоли́ть	(etw.^Akk.) stillen  | stillte, gestillt |
унима́ть^нсв (что-л.)   - боль и т. п.; уня́ть^св (что-л.)   - кровь, боль	(etw.^Akk.) stillen  | stillte, gestillt |
успока́ивать^нсв (что-л.)   - боль и т. п.; успоко́ить^св (что-л.)   - боль и т. п.	(etw.^Akk.) stillen  | stillte, gestillt |
утоля́ть^нсв (что-л.)   - го́лод, жа́жду, любопы́тство и т. п.; утоли́ть^св (что-л.)   - го́лод, жа́жду, любопы́тство и т. п.	(etw.^Akk.) stillen  | stillte, gestillt |
сиде́ть^нсв без де́ла	still sitzen   также: stillsitzen  | saß, gesessen / saß still, stillgesessen |
сиде́ть^нсв споко́йно	still sitzen   также: stillsitzen  | saß, gesessen / saß still, stillgesessen |
молча́ть^нсв	still sein  | war, gewesen |
затиха́ть^нсв; зати́хнуть^св	still werden  | wurde, geworden/worden |
притиха́ть^нсв; прити́хнуть^св	still werden  | wurde, geworden/worden |
стиха́ть^нсв; сти́хнуть^св	still werden  | wurde, geworden/worden |
умолка́ть^нсв; умо́лкнуть^св	still werden  | wurde, geworden/worden |
прочи́тывать^нсв про себя́ (что-л.)   - не вслух; чита́ть^нсв про себя́ (что-л.)   - не вслух; прочита́ть^св про себя́ (что-л.)   - не вслух	(etw.^Akk.) still lesen  | las, gelesen |
усну́ть^св [перен.]   - зати́хнуть	still werden  | wurde, geworden/worden |
корми́ть^нсв гру́дью ребёнка; накорми́ть^св гру́дью ребёнка	das Baby stillen  | stillte, gestillt |
напива́ться^нсв   - утоля́ть жа́жду; напи́ться^св   - утоли́ть жа́жду	den Durst stillen  | stillte, gestillt |
быть^нсв ти́хим	von stiller Art sein  | war, gewesen |

Существительные

бюстга́льтер для кормле́ния  м. [ТЕКСТ.]	der Still-BH  мн.ч.: die Still-BHs
негазиро́ванная (минера́льная) вода́  ж.	stilles Mineralwasser
Ти́хий океа́н  м. [ГЕОГР.]	der Stille Ozean

Примеры

Замолчи́!	Sei still!
Молчи́!	Sei still!
Ти́хо.	Es ist still.
Стоя́ла тишина́.	Es war still.
Шум стих.	Es wurde still.
Он лежи́т не ворохнётся^нсв.	Er liegt ganz still.
Вдруг ста́ло совсе́м ти́хо.	Es wurde plötzlich ganz still.
В кла́ссе была́ тишина́.	In der Klasse war es still.
Глуха́я у́лица.	Stille Straße.
Её лицо́ освети́лось ти́хой ра́достью. [поэт.]	Eine stille Freude war über ihr Gesicht ausgegossen. [поэт.]

Речевые обороты и фразеологизмы

минера́льная вода́ без га́за	stilles Mineralwasser
в ти́хом уголке́	im stillen Kämmerlein
испо́рченный телефо́н   - де́тская игра́	stille Post
Ти́хая ночь   - рожде́ственский христиа́нский гимн	Stille Nacht   - das bekannteste Weihnachtslied
туале́т  м.	ein stilles Örtchen [перен.]   - Toilette
приведе́ние войск в боеву́ю гото́вность при по́лной скры́тности [ВОЕН.]	stiller Alarm
в ти́хом о́муте че́рти во́дятся	stille Wasser sind tief
ти́хие во́ды глубо́ки	stille Wasser sind tief
утоли́ть^св любопы́тство	die Neugier stillen
утоли́ть^св жа́жду	den Durst stillen
остана́вливать^нсв кровь [МЕД.]	das Blut stillen

Слова со сходным написанием

Spill, Stall, steil, Stell, Stiel, Stil, Stille, Till, Twill

Слова с близким контекстом

gehörlos, gedämpft, friedlich, ruhig, langsam, getrost, gelassen, besinnlich, ruhevoll, ungestört