телефо́н - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

телефо́н  м.	das Telefon  мн.ч.: die Telefone
телефо́н  м.	der Apparat  мн.ч.: die Apparate
телефо́н  м.	der Fernsprecher  мн.ч.: die Fernsprecher
телефо́н  м.   - но́мер	die Nummer  мн.ч.: die Nummern
телефо́н  м.   - но́мер	die Telefonnummer  мн.ч.: die Telefonnummern
телефо́н  м.	die Quasselstrippe  мн.ч.: die Quasselstrippen [разг.][шутл.]
телефо́н  м.	die Strippe  мн.ч.: die Strippen [шутл.]
моби́льный телефо́н  м. [СВЗ.]	das Handy  мн.ч.: die Handys
моби́льный телефо́н  м. [СВЗ.]	das Mobiltelefon  мн.ч.: die Mobiltelefone
со́товый телефо́н  м. [СВЗ.]	das Handy  мн.ч.: die Handys
со́товый телефо́н  м. [СВЗ.]	das Mobiltelefon  мн.ч.: die Mobiltelefone
телефо́н дове́рия  м.	das Bürgertelefon
телефо́н дове́рия  м.	die Telefonseelsorge  мн.ч.: die Telefonseelsorgen
телефо́н в автомоби́ле  м.	das Autotelefon  мн.ч.: die Autotelefone

Прилагательные / Наречия

по телефо́ну	fernmündlich
по телефо́ну	telefonisch

Речевые обороты и фразеологизмы

по телефо́ну	per Telefon
по телефо́ну	über Telefon
испо́рченный телефо́н   - де́тская игра́	stille Post
подходи́ть^нсв к телефо́ну	ans Telefon gehen
подойти́^св к телефо́ну	ans Telefon gehen
заказа́ть^св (что-л.) по телефо́ну	(etw.^Akk.) telefonisch bestellen
подходи́ть^нсв к телефо́ну	den Hörer abnehmen
подойти́^св к телефо́ну   - отве́тить	sich^Akk. am Telefon melden
не име́ть^нсв телефо́на	keinen telefonischen Anschluss haben
набра́ть^св непра́вильный но́мер (телефо́на)	falsch verbunden sein
ошиби́ться^св но́мером телефо́на	falsch verbunden sein
вы́звать^св врача́ по телефо́ну	nach dem Arzt telefonieren

Примеры

Вас к телефо́ну!	Bitte ans Telefon!
Телефо́н за́нят.	Die Nummer ist besetzt.
Здесь нет телефо́на.	Hier gibt es kein Telefon.
Ожида́емый гость сообщи́л по телефо́ну, что он не придёт.	Der erwartete Gast hat abtelefoniert.

Глаголы

звони́ть^нсв (по телефо́ну) (кому́-л., куда́-л.); позвони́ть^св (по телефо́ну) (кому́-л., куда́-л.)	(jmdn./etw.^Akk., bei jmdm./etw.^Dat.) anrufen  | rief an, angerufen |
говори́ть^нсв по телефо́ну (с кем-л.); поговори́ть^св по телефо́ну (с кем-л.)	(mit jmdm.) telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
звони́ть^нсв по телефо́ну (кому́-л.); позвони́ть^св по телефо́ну (кому́-л.)	(mit jmdm.) telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
разгова́ривать^нсв по телефо́ну (с кем-л.)	(mit jmdm.) telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
звони́ть^нсв (по телефо́ну) (кому́-л.); позвони́ть^св (по телефо́ну) (кому́-л.)	(jmdn., bei jmdm.) anklingeln  | klingelte an, angeklingelt |
вызыва́ть^нсв по телефо́ну (кого́-л./что-л.); вы́звать^св по телефо́ну (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk., bei jmdm.) anrufen  | rief an, angerufen |
звони́ть^нсв по телефо́ну (кому́-л.); позвони́ть^св по телефо́ну (кому́-л.)	(jmdn., bei jmdm.) antelefonieren  | telefonierte an, antelefoniert |
отка́зываться^нсв по телефо́ну; отказа́ться^св по телефо́ну	abtelefonieren  | telefonierte ab, abtelefoniert | [разг.]
подходи́ть^нсв к телефо́ну	drangehen  | ging dran, drangegangen | [разг.]
подходи́ть^нсв к телефо́ну; подойти́^св к телефо́ну	rangehen  | ging ran, rangegangen | [разг.]
звони́ть^нсв по телефо́ну (кому́-л.); позвони́ть^св по телефо́ну (кому́-л.)	bei jmdm. durchklingeln  | klingelte durch, durchgeklingelt | (Сев. Гемания)
непра́вильно набира́ть^нсв но́мер телефо́на; непра́вильно набра́ть^св но́мер телефо́на	sich^Akk. verwählen  | verwählte, verwählt |