но́мер - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

но́мер  м.   - тж. газе́ты, журна́ла; разме́р оде́жды, о́буви и т. п.; часть конце́рта и т. п.	die Nummer  мн.ч.: die Nummern
но́мер  м.   - в гости́нице	das Zimmer  мн.ч.: die Zimmer
но́мер  м.   - газе́ты, журна́ла	die Ausgabe  мн.ч.: die Ausgaben [сокр.: Ausg.]
но́мер  м.   - разме́р оде́жды, о́буви и т. п.	die Größe  мн.ч.: die Größen
но́мер бро́ни/зака́за  м.	die Reservierungsnummer  мн.ч.: die Reservierungsnummern
но́мер  м.   - в гости́нице, оте́ле	das Gastzimmer  мн.ч.: die Gastzimmer
но́мер  м.   - в гости́нице	das Fremdenzimmer  мн.ч.: die Fremdenzimmer
но́мер  м.   - в гости́нице	das Hotelzimmer  мн.ч.: die Hotelzimmer
но́мер  м.   - в о́череди	die Wartenummer  мн.ч.: die Wartenummern
но́мер  м.   - в теа́тре, ци́рке	der Akt  мн.ч.: die Akte
но́мер  м.   - докуме́нта	das Aktenzeichen  мн.ч.: die Aktenzeichen [сокр.: Akt-Z, Akz]
но́мер  м.   - журна́ла	das Heft  мн.ч.: die Hefte
но́мер  м.   - часть конце́рта и т. п.	die Programmnummer  мн.ч.: die Programmnummern
очередно́й но́мер  м. [ИЗД.]	die Folge  мн.ч.: die Folgen

Глаголы

набира́ть^нсв но́мер   - напр., для вы́хода в интерне́т; набра́ть^св но́мер   - напр., для вы́хода в интерне́т	(etw.^Akk.) einwählen  | wählte ein, eingewählt |
набира́ть^нсв но́мер   - абоне́нта [СВЗ.]; набра́ть^св но́мер   - абоне́нта [СВЗ.]	(etw.^Akk.) anwählen  | wählte an, angewählt |
набира́ть^нсв но́мер   - телефо́на [СВЗ.]	durchwählen  непереходный  | wählte durch, durchgewählt |
непра́вильно набира́ть^нсв но́мер телефо́на; непра́вильно набра́ть^св но́мер телефо́на	sich^Akk. verwählen  | verwählte, verwählt |

Определения

ли́чный но́мер военнослу́жащего бундесве́ра	die Personenkennziffer  мн.ч.: die Personenkennziffern [сокр.: PK]
три вы́игрышных но́мера в лотере́е	die Terne  мн.ч.: die Ternen   - drei Richtige in der Lotterie

Примеры

Но́мер за́нят.	Die Nummer ist besetzt.
Пя́тый но́мер хо́дит ка́ждые де́сять мину́т.   - об авто́бусе, трамва́е и т. п.	Die Linie fünf fährt alle 10 Minuten.
Э́тот но́мер не пройдёт! [разг.]	Denkste! [разг.]
Э́тот но́мер не пройдёт! [разг.]	Ja, Pustekuchen! [разг.]
В но́мере от пе́рвого ма́я бы́ло объявле́ние.	In der Ausgabe vom ersten Mai gab es eine Anzeige.
Все номера́ в гости́нице за́няты.	Das Hotel ist ausverkauft.

Речевые обороты и фразеологизмы

акробати́ческий но́мер	akrobatischer Akt
поря́дковый но́мер	laufende Nummer
набра́ть^св но́мер   - телефо́на	eine Nummer wählen
неизве́стный но́мер   - телефо́на	unbekannte Nummer
кварти́ра но́мер де́сять	die Wohnung Nummer zehn
страни́ца но́мер оди́н	die Seite eins
набра́ть^св непра́вильный но́мер (телефо́на)	falsch verbunden sein
снять^св но́мер в гости́нице	ein Hotelzimmer buchen
номера́ по поря́дку	fortlaufende Nummern
По поря́дку номеро́в рассчита́йсь!   - кома́нда	Abzählen!
ошиби́ться^св но́мером телефо́на	falsch verbunden sein
е́хать^нсв на восьмо́м но́мере   - тра́нспорта	mit der Acht fahren [разг.]
игро́к под но́мером де́сять [СПОРТ]	der Spieler mit der Nummer zehn

Слова со сходным написанием

аноме́р, обме́р