vorgehen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

выходи́ть^нсв вперёд; вы́йти^св вперёд	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
идти́^нсв вперёд; пойти́^св вперёд	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
де́латься^нсв   - происходи́ть; сде́латься^св   - произойти́	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
де́йствовать^нсв (про́тив кого́-л./чего́-л.)   также  [ЮР.]	(gegen jmdn./etw.^Akk.) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
происходи́ть^нсв; произойти́^св	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
поступа́ть^нсв   - как-л.; поступи́ть^св   - как-л.	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
принима́ть^нсв ме́ры (в отноше́нии, про́тив кого́-л./чего́-л.); приня́ть^св ме́ры (в отноше́нии, про́тив кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
принима́ть^нсв ме́ры по борьбе́ (с кем-л./чем-л.); приня́ть^св ме́ры по борьбе́ (с кем-л./чем-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
де́йствовать^нсв   - поступа́ть	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
бежа́ть^нсв   - о часа́х	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - Uhr
спеши́ть^нсв   - о часа́х; поспеши́ть^св   - о часа́х	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |   - die Uhr
твори́ться^нсв [разг.]   - происходи́ть	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
применя́ть^нсв гру́бую физи́ческую си́лу; примени́ть^св гру́бую физи́ческую си́лу	brachial vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
применя́ть^нсв наси́лие; примени́ть^св наси́лие	brachial vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
хитри́ть^нсв; схитри́ть^св	listig vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
де́лать^нсв ти́хой са́пой (что-л.) [разг.]; сде́лать^св ти́хой са́пой (что-л.) [разг.]	heimlich vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
переходи́ть^нсв в наступле́ние [ВОЕН.]; перейти́^св в наступле́ние [ВОЕН.]	zum Angriff vorgehen  | ging vor, vorgegangen |

Существительные

о́браз де́йствий  м.

das Vorgehen  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

де́йствовать^нсв око́льными путя́ми	auf Schleichwegen vorgehen
де́йствовать^нсв по нака́танной схе́ме	nach bewährtem Schema vorgehen

Примеры

Что здесь происхо́дит?	Was geht hier vor?
Часы́ спеша́т на пять мину́т.	Die Uhr geht fünf Minuten vor.
Часы́ иду́т вперёд.	Die Uhr geht vor.
Часы́ спеша́т.	Die Uhr geht vor.

Слова со сходным написанием

vergehen, Vergehen, vorgeben, vorgehend, vorsehen

Слова с близким контекстом

einschreiten, vorfallen, voranschreiten, Verfahrensweise, herrühren, entstehen, handeln, widerfahren, agieren, hinübereilen, sputen, entstammen, gehen, laufen, abstammen, Tun, Gebaren, verfahren, geschehen