пригово́р - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

пригово́р  м. [ЮР.]	das Urteil  мн.ч.: die Urteile
пригово́р  м.	der Ratschluss  мн.ч.: die Ratschlüsse
пригово́р  м. [ЮР.]	der Ausspruch  мн.ч.: die Aussprüche
пригово́р  м. [ЮР.]	der Urteilsspruch  мн.ч.: die Urteilssprüche
пригово́р  м. [ЮР.]	der Richtspruch  мн.ч.: die Richtsprüche   устаревающее
пригово́р суда́  м. [ЮР.]	das Gerichtsurteil  мн.ч.: die Gerichtsurteile
пригово́р суда́  м. [ЮР.]	das Strafurteil  мн.ч.: die Strafurteile
оправда́тельный пригово́р  м.	die Freisprechung  мн.ч.: die Freisprechungen
оправда́тельный пригово́р  м.	der Freispruch  мн.ч.: die Freisprüche
альтернати́вный пригово́р  м. [ЮР.]	die Alternativverurteilung  мн.ч.: die Alternativverurteilungen
зао́чный пригово́р  м. [ЮР.]	das Abwesenheitsurteil  мн.ч.: die Abwesenheitsurteile
непра́вильный пригово́р  м. [ЮР.]	das Fehlurteil  мн.ч.: die Fehlurteile
обвини́тельный пригово́р  м. [ЮР.]	der Schuldspruch  мн.ч.: die Schuldsprüche
обвини́тельный пригово́р  м. [ЮР.]	das Strafurteil  мн.ч.: die Strafurteile

Глаголы

выноси́ть^нсв пригово́р (кому́-л.); вы́нести^св пригово́р (кому́-л.)	(jmds.) Urteil abgeben  | gab ab, abgegeben |
выноси́ть^нсв пригово́р (кому́-л.); вы́нести^св пригово́р (кому́-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) judizieren  | judizierte, judiziert |
выноси́ть^нсв пригово́р (кому́-л.)   также [перен.] [ЮР.]; вы́нести^св пригово́р (кому́-л.)   также [перен.] [ЮР.]	(jmdn.) aburteilen  | urteilte ab, abgeurteilt |   также [перен.]
произноси́ть^нсв пригово́р (чей-л.)   также [перен.] [ЮР.]; произнести́^св пригово́р (чей-л.)   также [перен.] [ЮР.]	(jmdn.) aburteilen  | urteilte ab, abgeurteilt |   также [перен.]
выноси́ть^нсв пригово́р (кому́-л.) [ЮР.]; вы́нести^св пригово́р (кому́-л.) [ЮР.]	(über jmdn.) ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
выноси́ть^нсв зао́чный пригово́р (кому́-л.) [ЮР.]; вы́нести^св зао́чный пригово́р (кому́-л.) [ЮР.]	kontumazieren  | kontumazierte, kontumaziert |   устаревающее

Определения

часть пригово́ра по уголо́вному де́лу, в кото́рой реша́ется вопро́с об удовлетворе́нии гражда́нского и́ска потерпе́вшего [ЮР.]

das Adhäsionsurteil

Речевые обороты и фразеологизмы

смягчи́ть^св пригово́р	das Urteil abschwächen
суро́вый пригово́р	strenges Urteil
выноси́ть^нсв пригово́р [ЮР.]	seinen Ausspruch tun
пригово́р, предусма́тривающий лише́ние свобо́ды [ЮР.]	Ausspruch der Freiheitsstrafe
обжа́ловать^св пригово́р в вы́сшей инста́нции [ЮР.]	gegen ein Urteil an ein höheres Gericht appellieren
оставля́ть^нсв в си́ле пригово́р [ЮР.]	ein Urteil aufrechterhalten
привести́^св пригово́р в исполне́ние [ЮР.]	ein Urteil vollstrecken
вынесе́ние пригово́ра [ЮР.]	Ausspruch des Urteils
ко́пия пригово́ра [ЮР.]	Abschrift des Urteils
отме́на пригово́ра [ЮР.]	Aufhebung des Urteils
оформле́ние пригово́ра [ЮР.]	Ausfertigung des Strafurteils
толкова́ние пригово́ра [ЮР.]	Auslegung des Urteils
измене́ние обжа́лованного пригово́ра [ЮР.]	Abänderung des angefochtenen Urteils
обеспе́чение зако́нной си́лы пригово́ров [ЮР.]	Absicherung der Rechtskraft von Urteilen

Примеры

Пригово́р предусма́тривает два го́да тюре́много заключе́ния.	Das Urteil lautet auf zwei Jahre Gefängnis.
Пригово́р гласи́т: два го́да тюре́много заключе́ния.	Das Urteil lautet auf zwei Jahre Gefängnis.

Слова с близким контекстом

реше́ние, сужде́ние, вынесе́ние