разби́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

разбива́ть^нсв (что-л.); разби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
разбива́ть^нсв (себе́) (что-л.)   - пора́ниться; разби́ть^св (себе́) (что-л.)   - пора́ниться	(etw.^Akk.) schlagen  | schlug, geschlagen |
разбива́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - побежда́ть; разби́ть^св (кого́-л./что-л.)   - победи́ть	(jmdn./etw.^Akk.) besiegen  | besiegte, besiegt |
разбива́ть^нсв (кого́-л.)   - побежда́ть [СПОРТ][ВОЕН.]; разби́ть^св (кого́-л.)   - победи́ть [СПОРТ][ВОЕН.]	(jmdn.) schlagen  | schlug, geschlagen |   - besiegen
разбива́ть^нсв (что-л.); разби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) entzweibrechen  | brach entzwei, entzweigebrochen |
разбива́ть^нсв (что-л.); разби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) kaputtmachen  | machte kaputt, kaputtgemacht |
разбива́ть^нсв (что-л.); разби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) kaputtschlagen  | schlug kaputt, kaputtgeschlagen |
разбива́ть^нсв (что-л.); разби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) unterteilen  | unterteilte, unterteilt |
разбива́ть^нсв (что-л.)   - б. ч. о я́йцах; разби́ть^св (что-л.)   - б. ч. о я́йцах	(etw.^Akk.) aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
разбива́ть^нсв (что-л.)   - доро́гу; разби́ть^св (что-л.)   - доро́гу	(etw.^Akk.) ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
разбива́ть^нсв (что-л.)   - на ме́лкие ча́сти; разби́ть^св (что-л.)   - на ме́лкие ча́сти	(etw.^Akk.) zerschmettern  | zerschmetterte, zerschmettert |
разбива́ть^нсв (что-л.)   - на оско́лки; разби́ть^св (что-л.)   - на оско́лки	(etw.^Akk.) aufsplittern  | splitterte auf, aufgesplittert |
разбива́ть^нсв (что-л.)   - о́бувь; разби́ть^св (что-л.)   - о́бувь	etw.^Akk. austreten  | trat aus, ausgetreten |
разбива́ть^нсв (что-л.)   - о́стрым ору́дием, клю́вом; разби́ть^св (что-л.)   - о́стрым ору́дием, клю́вом	(etw.^Akk.) aufhacken  | hackte auf, aufgehackt |

Существительные

разби́тая (дребезжа́щая) автомаши́на  ж.	der Klapperkasten  мн.ч.: die Klapperkästen [разг.]
разби́тое фортепья́но  ср.	der Klapperkasten  мн.ч.: die Klapperkästen [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

разби́ть^св (пала́точный) ла́герь	ein Lager aufschlagen
разби́ть^св сад	einen Garten anlegen
разби́ть^св себе́ коле́но	sich^Akk. das Knie aufschinden
разби́ть^св себе́ нос	auf die Nase fallen
разби́ть^св в хлам (что-л.)   - маши́ну и т. п.	etw.^Akk. in, zu Klump fahren   - Fahrzeug
разби́ть террито́рию на отде́льные уча́стки	Gelände in einzelne Grundstücke aufteilen
разби́ть^св се́рдце кому́-л. [перен.]	jmdm. das Herz brechen
разби́тая доро́га	ausgefahrene Straße
разби́тая доро́га	ausgefahrener Weg
разби́тое пиани́но	abgespieltes Klavier
разби́тое вино́ [ТЕХ.]	abgestandener Wein   [виноделие]
разби́тое вино́ [ТЕХ.]	fader Wein   [виноделие]
разби́тая пи́шущая маши́нка	abgeklapperte Schreibmaschine

Слова со сходным написанием

гра́бить, Разви́ть, разви́ть, рази́ть, разли́ть, срази́ть

Слова с близким контекстом

уда́рить, вбить, разгоня́ть, выбива́ть, раска́лывать, прове́шивать, размеча́ть, трасси́ровать, полома́ть, дроби́ть, вы́пустить, слома́ть, выпуска́ть, ударя́ть, лома́ть, разгроми́ть, раздробля́ть, разме́тить, раздроби́ть, раздолба́ть