разли́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

разлива́ть^нсв (что-л.)   - налива́ть, влива́ть; разли́ть^св (что-л.)   - нали́ть, влить	(etw.^Akk.) eingießen  | goss ein, eingegossen |
разлива́ть^нсв (что-л.)   - по ча́шкам, рю́мкам и т. п.; разли́ть^св (что-л.)   - по ча́шкам, рю́мкам и т. п.	(etw.^Akk.) einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
разлива́ть^нсв (что-л.); разли́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausgießen  | goss aus, ausgegossen |
разлива́ть^нсв (что-л.)   - в буты́лки; разли́ть^св (что-л.)   - в буты́лки	(etw.^Akk.) abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
разлива́ть^нсв (что-л.)   - пи́во, вино́ из бо́чки; разли́ть^св (что-л.)   - пи́во, вино́ из бо́чки	(etw.^Akk.) abzapfen  | zapfte ab, abgezapft |
разлива́ть^нсв (что-л.)   - пролива́ть; разли́ть^св (что-л.)   - проли́ть	(etw.^Akk.) vergießen  | vergoss, vergossen |
разлива́ть^нсв (что-л.)   - пролива́ть; разли́ть^св (что-л.)   - проли́ть	(etw.^Akk.) verschütten  | verschüttete, verschüttet |
разлива́ть^нсв (что-л.)   - спиртно́е по рю́мкам и т. п.; разли́ть^св (что-л.)   - спиртно́е по рю́мкам и т. п.	(etw.^Akk.) ausschenken  | schenkte aus, ausgeschenkt |
разлива́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; разли́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abgießen  | goss ab, abgegossen |
разлива́ть^нсв (что-л.)   - суп по таре́лкам; разли́ть^св (что-л.)   - суп по таре́лкам	(etw.^Akk.) auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |   региональное
разлива́ть^нсв (что-л.)   - суп по таре́лкам; разли́ть^св (что-л.)   - суп по таре́лкам	(etw.^Akk.) aufschöpfen  | schöpfte auf, aufgeschöpft |   региональное
разлива́ть^нсв по буты́лкам (что-л.); разли́ть^св по буты́лкам (что-л.)	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |

Существительные

прода́жа в ро́злив (также: разли́в)  ж.   - вина́, пи́ва	der Ausschank  мн.ч.: die Ausschänke
торго́вля в ро́злив (также: разли́в)  ж.  редко во мн.ч.   - спиртны́ми напи́тками	der Ausschank  мн.ч.: die Ausschänke
торго́вля в ро́злив (также: разли́в)  ж.  редко во мн.ч.   - спиртны́ми напи́тками	die Ausschank  мн.ч.: die Ausschanken (Австр.)
прода́жа спиртны́х напи́тков в разли́в  ж.	der Alkoholausschank  мн.ч.: die Alkoholausschänke
запреще́ние торго́вли спиртны́ми напи́тками в ро́злив (также: разли́в)  ср. [ЮР.]	das Ausschankverbot  мн.ч.: die Ausschankverbote

Речевые обороты и фразеологизмы

разли́ть^св по буты́лкам бо́чку пи́ва	ein Fass Bier abziehen
разли́в не́фти в мо́ре [ЭКОЛ.]	Ölverschmutzung des Meeres
вы́тереть^св разли́тую во́ду	das verschüttete Wasser auftrocknen

Слова со сходным написанием

разби́ть, Разви́ть, разви́ть, рази́ть, срази́ть

Слова с близким контекстом

вы́плеснуть, разлива́ть, сцеди́ть, пролива́ть, расплеска́ть, выплёскивать, налива́ть, нали́ть, проли́ть, отли́ть, отлива́ть, расплёскивать, вы́лить, сце́живать, вылива́ть