прода́жа - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

прода́жа  ж.	der Verkauf  мн.ч.: die Verkäufe
прода́жа  ж.	der Vertrieb  мн.ч.: die Vertriebe
прода́жа  ж.	der Absatz  мн.ч.: die Absätze
прода́жа  ж.	das Absetzen  мн.ч. нет
прода́жа  ж.	die Absetzung  мн.ч.: die Absetzungen
прода́жа  ж.	die Abstoßung  мн.ч. нет
прода́жа  ж.	der Abverkauf  мн.ч.: die Abverkäufe
прода́жа  ж.	die Realisation  мн.ч.: die Realisationen
прода́жа  ж.	die Veräußerung  мн.ч.: die Veräußerungen
прода́жа  ж.	die Vermarktung  мн.ч.: die Vermarktungen
прода́жа автомоби́ля/автомоби́лей  ж.	der Autoverkauf
прода́жа  ж.   - това́ра	der Abgang  мн.ч.: die Abgänge
прода́жа  ж. [КОММ.]	die Feilbietung  мн.ч.: die Feilbietungen
прода́жа това́ра/това́ров [КОММ.]	der Warenverkauf  мн.ч.: die Warenverkäufe

Речевые обороты и фразеологизмы

в прода́же	im Angebot
прода́жа проездны́х биле́тов	Ausgabe von Fahrkarten
поступи́ть^св в прода́жу	auf dem Markt erscheinen
поступи́ть^св в прода́жу	im Handel erscheinen
букинисти́ческий магази́н по прода́же книг совреме́нных изда́ний	modernes Antiquariat
объяви́ть^св о прода́же до́ма	ein Haus anschlagen
Соглаше́ние о права́х прода́жи интеллектуа́льной со́бственности [ЮР.]	Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum [сокр.: TRIPS, TRIPS-Abkommen]
Соглаше́ние о права́х прода́жи интеллектуа́льной со́бственности [ЮР.]	Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum [сокр.: TRIPS, TRIPS-Abkommen] (Австр.)

Прилагательные / Наречия

име́ющийся (в прода́же)  прил.	erhältlich
име́ющийся в прода́же  прил.	lieferbar
име́ющийся в прода́же  прил.	beziehbar
стимули́рующий прода́жу  прил. [КОММ.]	verkaufsfördernd
приго́дный к прода́же  прил. [КОММ.]	verkaufsfähig
вы́ставленный для прода́жи  прил.	feil
го́дный для прода́жи  прил.	verkaufbar
предназна́ченный для прода́жи  прил.	verkäuflich
приго́дный для прода́жи  прил.	verkaufbar
могу́щий быть предме́том прода́жи  прил. [ЭКОН.]	negoziabel
с ни́зким у́ровнем прода́ж [КОММ.]	umsatzschwach

Глаголы

быть^нсв в прода́же	im Handel sein  | war, gewesen |
выставля́ть^нсв для прода́жи (что-л.); вы́ставить^св для прода́жи (что-л.)	(etw.^Akk.) ausbieten  | bot aus, ausgeboten |
име́ть^нсв в прода́же (что-л.)	(etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |
име́ть^нсв в прода́же (что-л.)	(etw.^Akk.) vorrätig haben  | hatte, gehabt |
име́ться^нсв в прода́же	erhältlich sein  | war, gewesen |
име́ться^нсв в прода́же	im Handel sein  | war, gewesen |
предлага́ть^нсв к прода́же (что-л.); предложи́ть^св к прода́же (что-л.)	(etw.^Akk.) ausbieten  | bot aus, ausgeboten |
пуска́ть^нсв в прода́жу (что-л.); пусти́ть^св в прода́жу (что-л.)	(etw.^Akk.) umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
подгота́вливать^нсв к прода́же (что-л.) [КОММ.]; подгото́вить^св к прода́же (что-л.) [КОММ.]	(etw.^Akk.) vermarkten  | vermarktete, vermarktet |
выставля́ть^нсв для прода́жи (что-л.); вы́ставить^св для прода́жи (что-л.)	etw.^Akk. feilbieten  | bot feil, feilgeboten | [выс.]
предлага́ть^нсв к прода́же (что-л.); предложи́ть^св к прода́же (что-л.)	etw.^Akk. feilbieten  | bot feil, feilgeboten | [выс.]
выставля́ть^нсв на прода́жу (что-л.)	etw.^Akk. feilhalten  | hielt feil, feilgehalten |   устаревающее
предлага́ть^нсв для прода́жи (что-л.)	etw.^Akk. feilhalten  | hielt feil, feilgehalten |   устаревающее
быть^нсв вы́ставленным для прода́жи   - о това́ре	ausliegen  | lag aus, ausgelegen |

Определения

прода́жа а́кций широ́кому кру́гу ме́лких и сре́дних акционе́ров [ФИН.]	die Aktienstreuung  мн.ч.: die Aktienstreuungen
преднаме́ренная прода́жа и́ли преднаме́ренная по́рча опи́санного и́ли конфиско́ванного иму́щества [ЮР.]	die Pfandentstrickung  мн.ч. нет
принуди́тельная прода́жа с аукцио́на в це́лях упраздне́ния о́бщей со́бственности [ЮР.]	die Aufhebungsversteigerung
принуди́тельная прода́жа с торго́в в це́лях упраздне́ния о́бщей со́бственности [ЮР.]	die Aufhebungsversteigerung
ку́пля-прода́жа веще́й с определёнными индивидуа́льными при́знаками [КОММ.]	der Spezieskauf  мн.ч.: die Spezieskäufe
ка́сса для прода́жи биле́тов пе́ред нача́лом вече́рних сеа́нсов	die Abendkasse  мн.ч.: die Abendkassen
ка́сса для прода́жи биле́тов пе́ред нача́лом вече́рних спекта́клей	die Abendkasse  мн.ч.: die Abendkassen
запреще́ние прода́жи и́ли употребле́ния алкого́льных напи́тков [ЮР.]	das Alkoholverbot  мн.ч.: die Alkoholverbote
запреще́ние прода́жи и́ли употребле́ния спиртны́х напи́тков [ЮР.]	das Alkoholverbot  мн.ч.: die Alkoholverbote
това́р, возвращённый покупа́телем и сно́ва вы́ставленный на прода́жу по бо́лее ни́зкой цене́ [КОММ.]	das Austauschgerät  мн.ч.
това́р, возвращённый покупа́телем и сно́ва вы́ставленный на прода́жу по бо́лее ни́зкой цене́ [КОММ.]	das Tauschgerät
то́чка прода́жи молодо́го вина́ со́бственного изготовле́ния	die Besenwirtschaft  мн.ч.: die Besenwirtschaften   региональное
то́чка прода́жи молодо́го вина́ со́бственного изготовле́ния	die Straußwirtschaft   региональное

Примеры

Карти́на была́ предста́влена к прода́же на аукцио́не за 1000 ма́рок.

Das Gemälde ist mit 1000 Mark ausgerufen worden.

Слова со сходным написанием

пропа́жа

Слова с близким контекстом

сбыт, выделе́ние, реализа́ция