име́ющийся - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

имеющийся
име́ться (Глагол)

Прилагательные / Наречия

име́ющийся (в прода́же)  прил.	erhältlich
име́ющийся (в запа́се)  прил.	vorrätig
име́ющийся (налицо́)  прил.	vorliegend
име́ющийся  прил.	befindlich
име́ющийся в нали́чии  прил.	präsent
име́ющийся в распоряже́нии  прил.	präsent
име́ющийся в нали́чии  прил.	abrufbereit
име́ющийся в нали́чии  прил.   также  [БАНК.]	abrufbar
име́ющийся в прода́же  прил.	lieferbar
име́ющийся в прода́же  прил.	beziehbar
име́ющийся на скла́де  прил.	lieferbar
име́ющийся под руко́й  прил.	präsent
не име́ющийся в нали́чии  прил.	unverfügbar

Глаголы

име́ться^нсв	bestehen  | bestand, bestanden |
име́ться^нсв	vorliegen  | lag vor, vorgelegen |
име́ться^нсв	geben  | gab, gegeben |   - vorliegen, vorhanden sein
име́ться^нсв   - существова́ть	existieren  | existierte, existiert |
име́ться^нсв в нали́чии	verfügbar sein  | war, gewesen |
име́ться^нсв в нали́чии	zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
име́ться^нсв в прода́же	erhältlich sein  | war, gewesen |
име́ться^нсв в прода́же	im Handel sein  | war, gewesen |
име́ться^нсв в доста́точной ме́ре	langen  | langte, gelangt |

Существительные

име́ющийся на скла́де това́р  м. [КОММ.]	der Lagerartikel  мн.ч.: die Lagerartikel
това́р, име́ющийся в большо́м коли́честве  м.	die Dutzendware  мн.ч.: die Dutzendwaren
това́р, постоя́нно име́ющийся в ассортиме́нте  м. [КОММ.]	der Dauerposten  мн.ч.: die Dauerposten
пункт, по кото́рому име́ется схо́дство пози́ций  м. [ЮР.]	der Anknüpfungspunkt  мн.ч.: die Anknüpfungspunkte   [дипломатия]
това́р, дли́тельное вре́мя име́ющийся в ассортиме́нте  м. [КОММ.]	der Dauerposten  мн.ч.: die Dauerposten
реше́ние де́ла на осно́ве докуме́нтов, име́ющихся в де́ле  ср.   - при нея́вке стороны́ [ЮР.]	die Aktenlageentscheidung  мн.ч.: die Aktenlageentscheidungen

Речевые обороты и фразеологизмы

по име́ющейся у нас информа́ции	nach unserem Kenntnisstand
име́ющееся вещество́ сле́да   - на предме́те [ЮР.]	anfallendes Spurenmaterial
воспо́льзоваться^св (име́ющимся) вре́менем	die Zeit ausnutzen
име́ться^нсв в доста́точном коли́честве	ausreichend vorhanden sein

Примеры

Име́ется небольшо́е пораже́ние в лёгком.	Die Lunge ist leicht affiziert.
Здесь име́ются лишь опроверга́ющие друг дру́га утвержде́ния.	Hier steht Aussage gegen Aussage.
Тут име́ется не́которое затрудне́ние.	Hier ist ein Aber dabei.
Докуме́нты о сда́че экза́менов, е́сли таковы́е име́ются, сле́дует приложи́ть.	Nachweise über allenfalls abgelegte Prüfungen sind beizulegen.
К письму́ име́ется приложе́ние.	Dem Brief ist eine Beilage angeschlossen.
При шко́ле име́ется интерна́т.	Der Schule ist ein Internat angegliedert.
При шко́ле име́ется интерна́т.	Der Schule ist ein Internat angeschlossen.
В ко́мнате ожида́ния име́ются журна́лы.   - для посети́телей	Im Wartezimmer liegen Zeitschriften auf.

Слова со сходным написанием

име́ющийся, смею́щийся

Слова с близким контекстом

загото́вленный, припасённый, пребыва́ющий