ме́ре - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

мере
ме́ра (Существительное)

Прилагательные / Наречия

в тако́й же ме́ре	gleich
в како́й ме́ре  нар.	inwiefern
в како́й ме́ре  нар.	inwieweit
в како́й ме́ре?  нар.	wieweit?
сверх ме́ры  нар.	überaus
без ме́ры	maßlos
в ме́ру	abgemessen
сверх ме́ры  нар.	allzu sehr
сверх ме́ры  нар.	über alle Maßen
в ра́вной ме́ре	gleichermaßen  нар.
по кра́йней ме́ре  нар.	immerhin
по кра́йней ме́ре  нар.	mindestens
по кра́йней ме́ре  нар.	wenigstens
по ме́ньшей ме́ре  нар.	mindestens

Союзы / местоимения

в той ме́ре, в како́й ...  союз	insofern, als
по ме́ре того́ как ...  союз	in dem Maße, wie ...

Существительные

ме́ра  ж.	die Maßnahme  мн.ч.: die Maßnahmen
ме́ра  ж.   - разме́р, преде́л	das Ausmaß  мн.ч.: die Ausmaße
ме́ра  ж.   - разме́р, преде́л	das Maß  мн.ч.: die Maße
ме́ра  ж.	die Maßgabe  мн.ч.: die Maßgaben
ме́ра  ж.	die Maßregel  мн.ч.: die Maßregeln
ме́ра  ж.   - едини́ца измере́ния	die Maßeinheit  мн.ч.: die Maßeinheiten
ме́ра  ж.   - напр., предосторо́жности	die Vorkehrung  мн.ч.: die Vorkehrungen
ме́ра  ж.   - про́тив чего́-л.	die Abhilfemaßnahme  мн.ч.: die Abhilfemaßnahmen
ме́ра  ж. [МЕТР.]	die Maßverkörperung  мн.ч.: die Maßverkörperungen
ме́ра  ж. [МАТ.]	die Maßgröße  мн.ч.: die Maßgrößen   - im Sinne der Wahrscheinlichkeitsrechnung
ме́ры  мн.ч.	die Maßnahmen
ме́ры  мн.ч.	die Anstalten
ме́ра безопа́сности  ж.	die Sicherheitsmaßnahme  мн.ч.: die Sicherheitsmaßnahmen
ме́ра безопа́сности  ж.	die Sicherungsmaßnahme  мн.ч.: die Sicherungsmaßnahmen

Речевые обороты и фразеологизмы

ни в ко́ей ме́ре	nicht im geringsten
по ме́ре возмо́жности	nach Möglichkeit
по ме́ре возмо́жности	nach soweit möglich
по ме́ре возмо́жности	soweit möglich
по ме́ре сил	mit allen Mitteln
в бо́льшей ме́ре	in ausgedehnterem Maße
в значи́тельной ме́ре	in ausgedehntem Maße
в значи́тельной ме́ре	in bedeutendem Maße
в значи́тельной ме́ре	in vollem Maße
в по́лной ме́ре	in bedeutendem Maße
в по́лной ме́ре	in vollem Maße
в по́лной ме́ре	in vollem Umfang
по ме́ре свои́х скро́мных возмо́жностей	mehr schlecht als recht
по ме́ре свои́х скро́мных сил	mehr schlecht als recht

Глаголы

испы́тывать^нсв (в по́лной ме́ре) (что-л.); испыта́ть^св (в по́лной ме́ре) (что-л.)	(etw.^Akk.) auskosten  | kostete aus, ausgekostet |
знать^нсв ме́ру (в чём-л.)	(in etw.^Dat.) maßhalten  | hielt maß, maßgehalten |
принима́ть^нсв ме́ры (в отноше́нии, про́тив кого́-л./чего́-л.); приня́ть^св ме́ры (в отноше́нии, про́тив кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) einschreiten  | schritt ein, eingeschritten |
принима́ть^нсв ме́ры (в отноше́нии, про́тив кого́-л./чего́-л.); приня́ть^св ме́ры (в отноше́нии, про́тив кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
принима́ть^нсв ме́ры (для чего́-л.); приня́ть^св ме́ры (для чего́-л.)	(zu etw.^Dat.) Anstalten treffen  | traf, getroffen |
приня́ть^св ме́ры	vorbauen  | baute vor, vorgebaut |
соблюда́ть^нсв ме́ру (в чём-л.); соблюсти́^св ме́ру (в чём-л.)	(in etw.^Dat.) maßhalten  | hielt maß, maßgehalten |
принима́ть^нсв ме́ры (про́тив чего́-л.)   - устраня́ть затрудне́ния, помога́ть; приня́ть^св ме́ры (про́тив чего́-л.)   - устрани́ть затрудне́ния, помо́чь	(etw.^Dat.) abhelfen  | half ab, abgeholfen |
име́ться^нсв в доста́точной ме́ре	langen  | langte, gelangt |
не знать^нсв чу́вства ме́ры (в чём-л.)	ausschweifen  | schweifte aus, ausgeschweift |
предпринима́ть^нсв отве́тные ме́ры; предприня́ть^св отве́тные ме́ры	gegenlenken  | lenkte gegen, gegengelenkt |
предпринима́ть^нсв отве́тные ме́ры; предприня́ть^св отве́тные ме́ры	gegensteuern  | steuerte gegen, gegengesteuert |
принима́ть^нсв встре́чные ме́ры; приня́ть^св встре́чные ме́ры	gegenlenken  | lenkte gegen, gegengelenkt |
принима́ть^нсв встре́чные ме́ры; приня́ть^св встре́чные ме́ры	gegensteuern  | steuerte gegen, gegengesteuert |

Определения

слу́чай, тре́бующий приня́тия оборони́тельных мер [СТРАХ.]	der Verteidigungsfall  мн.ч.: die Verteidigungsfälle
ограничи́тельные ме́ры в связи́ с распростране́нием коронави́русной инфе́кции	der Shutdown   также: Shut-down

Примеры

По ме́ре возмо́жности.	So gut es geht.
Наме́тившийся кри́зис был предотвращён соотве́тствующими ме́рами.	Die beginnende Krise wurde durch geeignete Maßnahmen aufgefangen.

Слова со сходным написанием

ме́зе, ме́ра, мерея́, мерс, метр, мо́ре, хмер

Слова с близким контекстом

вот-во́т, наско́лько