miteinander - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

друг с дру́гом  мест.  взаим.	miteinander  нар.
вме́сте  нар.	miteinander
друг с дру́жкой  мест.  взаим. [разг.]	miteinander  нар.
ме́жду собо́й  нар.	miteinander

Глаголы

шепта́ться^нсв (о чём-л.)	miteinander flüstern  | flüsterte, geflüstert |
перешёптываться^нсв (ме́жду собо́й)	miteinander flüstern  | flüsterte, geflüstert |
перемножа́ть^нсв (что-л.); перемно́жить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) miteinander multiplizieren  | multiplizierte, multipliziert |
созва́ниваться^нсв (с кем-л.); созвони́ться^св (с кем-л.)	miteinander telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
свя́зывать^нсв (что-л. с чем-л.); связа́ть^св (что-л. с чем-л.)	(etw.^Akk.) (miteinander) verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
свя́зывать^нсв (что-л. с чем-л.); связа́ть^св (что-л. с чем-л.)	(etw.^Akk.) (miteinander) verkoppeln  | verkoppelte, verkoppelt |
скрепля́ть^нсв (что-л. с чем-л.)   - ча́сти; скрепи́ть^св (что-л. с чем-л.)   - ча́сти	(etw.^Akk.) (miteinander) verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
переру́гиваться^нсв (с кем-л.) [разг.]   - друг с дру́гом; переруга́ться^св (с кем-л.) [разг.]   - друг с дру́гом	miteinander herumschimpfen  | schimpfte herum, herumgeschimpft |
крепи́ть^нсв болта́ми (что-л.) [ТЕХ.]	etw.^Akk. (miteinander) verschrauben  | verschraubte, verschraubt |
соединя́ть^нсв винта́ми (что-л.) [ТЕХ.]	etw.^Akk. (miteinander) verschrauben  | verschraubte, verschraubt |
догова́риваться^нсв ме́жду собо́й (о чём-л.); договори́ться^св ме́жду собо́й (о чём-л.)	(etw.^Akk.) miteinander ausmarchen  | marchte aus, ausgemarcht | (Швейцария)
ула́живать^нсв ме́жду собо́й (что-л.); ула́дить^св ме́жду собо́й (что-л.)	(etw.^Akk.) miteinander ausmarchen  | marchte aus, ausgemarcht | (Швейцария)
перезнако́мить^св (кого́-л.)   - всех	(alle) miteinander bekannt machen  | machte, gemacht |
быть^нсв в хоро́ших отноше́ниях (с кем-л.)	gut miteinander stehen  | stand, gestanden |
потра́хаться^св [вульг.]	eine Weile miteinander ficken  | fickte, gefickt |

Речевые обороты и фразеологизмы

все вме́сте	alle miteinander
хорошо́ понима́ть^нсв друг дру́га	gut miteinander auskommen
хорошо́ ужива́ться^нсв друг с друго́м	gut miteinander auskommen
Дава́йте познако́мимся!	Machen wir uns miteinander bekannt!

Примеры

Когда́-то мы бы́ли знако́мы.	Einst waren wir miteinander bekannt.
Они́ не осо́бо ла́дят друг с дру́гом.	Sie kommen miteinander nicht so gut zurecht.
Они́ ро́дственники.	Sie sind miteinander verwandt.
Нам на́до ещё ко́е о чём договори́ться.	Wir haben noch manches miteinander abzumachen.
Они́ договори́лись об э́том ме́жду собо́й.	Das machten sie miteinander aus.

Слова с близким контекстом

untereinander