связа́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

вяза́ть^нсв на спи́цах (что-л.); связа́ть^св (что-л.)   - на спи́цах	(etw.^Akk.) stricken  | strickte, gestrickt |
вяза́ть^нсв крючко́м (что-л.); связа́ть^св (что-л.)   - крючко́м	(etw.^Akk.) häkeln  | häkelte, gehäkelt |
свя́зывать^нсв (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.); связа́ть^св (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. mit jmdm./etw.^Dat.) verbinden  | verband, verbunden |
свя́зывать^нсв (что-л. с чем-л.); связа́ть^св (что-л. с чем-л.)	(etw.^Akk. an etw.^Akk.) knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
свя́зывать^нсв (что-л. с чем-л.); связа́ть^св (что-л. с чем-л.)	(etw.^Akk.) (miteinander) verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
свя́зывать^нсв (что-л. с чем-л.); связа́ть^св (что-л. с чем-л.)	(etw.^Akk.) (miteinander) verkoppeln  | verkoppelte, verkoppelt |
свя́зывать^нсв (что-л. с чем-л.); связа́ть^св (что-л. с чем-л.)	(etw.^Akk.) zusammenfügen  | fügte zusammen, zusammengefügt |
свя́зывать^нсв (что-л.); связа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ankuppeln  | kuppelte an, angekuppelt |
свя́зывать^нсв (что-л.)   также  [МОР.]; связа́ть^св (что-л.)   также  [МОР.]	(etw.^Akk.) festzurren  | zurrte fest, festgezurrt |
свя́зывать^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.][СТРОИТ.]; связа́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.][СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) abbinden  | band ab, abgebunden |
вяза́ть^нсв (что-л.)   - трикота́жное изде́лие; связа́ть^св (что-л.)   - трикота́жное изде́лие	(etw.^Akk.) wirken  | wirkte, gewirkt |
свя́зывать^нсв (что-л. во что-л.)   - в узлы́, паке́ты и т. п.; вяза́ть^нсв (что-л. во что-л.)   - в узлы́, паке́ты и т. п.; связа́ть^св (что-л. во что-л.)   - в узлы́, паке́ты и т. п.	(etw.^Akk. zu etw.^Dat.) schnüren  | schnürte, geschnürt |
вяза́ть^нсв (что-л.)   - вме́сте; свя́зывать^нсв (что-л.)   - вме́сте; связа́ть^св (что-л.)   - вме́сте	(etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
свя́зывать^нсв   - о кле́е, цеме́нте и т. п.; связа́ть^св   - о кле́е, цеме́нте и т. п.	binden  | band, gebunden |

Существительные

свя́занное крючко́м одея́ло  м.	die Häkeldecke  мн.ч.: die Häkeldecken
де́ятельность, свя́занная с командиро́вками  ж.	die Reisetätigkeit  мн.ч.: die Reisetätigkeiten
опа́сность, свя́занная с эксплуата́цией  ж.	die Betriebsgefahr  мн.ч.: die Betriebsgefahren
расхо́ды, свя́занные с дорабо́ткой  мн.ч.	die Ausbesserungskosten
расхо́ды, свя́занные с устране́нием бра́ка  мн.ч.	die Ausbesserungskosten
риск, свя́занный с перево́зкой  м.	das Transportrisiko  мн.ч.: die Transportrisiken
риск, свя́занный с приёмкой гру́зов  м.	das Abnahmerisiko  мн.ч.: die Abnahmerisiken
гру́ппа альпини́стов, свя́занных верёвкой  ж. [СПОРТ]	die Seilschaft  мн.ч.: die Seilschaften   [горный спорт]
а́стма, свя́занная с напряже́нием  ж. [МЕД.]	das Anstrengungsasthma  мн.ч. нет
де́йствия, свя́занные с ри́ском  редко в ед.ч. [ВОЕН.]	das Risikoverhalten  мн.ч.
докуме́нты, свя́занные с трудовы́м отноше́нием  мн.ч. [ЮР.]	die Arbeitspapiere
затра́ты, свя́занные с реализа́цией проду́кции  мн.ч. [КОММ.]	die Vertriebskosten ед.ч. нет
изде́ржки, свя́занные с просро́чкой платежа́  мн.ч. [ФИН.]	die Mahnkosten ед.ч. нет
изде́ржки, свя́занные с устране́нием бра́ка  нет ед.ч. [ФИН.]	die Ausschusskosten ед.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

вяза́ть^нсв изна́ночную петлю́; связа́ть^св изна́ночную петлю́	eine Masche links stricken
быть^нсв свя́занным и́скренней дру́жбой (с кем-л.)	(mit jmdm.) in aufrichtiger Freundschaft verbunden sein
быть^нсв те́сно свя́занным с кем-л./чем-л.	mit jmdm./etw.^Dat. eng verknüpft sein
заня́тие, не свя́занное со стациона́рной ла́вкой	ambulantes Gewerbe
заня́тие, не свя́занное со стациона́рной мастерско́й	ambulantes Gewerbe
мысль, не свя́занная с хо́дом ре́чи	abliegender Gedanke
ремесло́, не свя́занное со стациона́рной ла́вкой	ambulantes Gewerbe
ремесло́, не свя́занное со стациона́рной мастерско́й	ambulantes Gewerbe
декорати́вная ста́туя, композицио́нно свя́занная с архитекту́рой [АРХИТ.]	architekturgebundene Statue
распростране́ние администрати́вных а́ктов на лиц, не свя́занных с администрати́вными о́рганами служе́бными отноше́ниями [ЮР.]	Außenwirkung verwaltungsinterner Vorgänge
расхо́ды, свя́занные с осуществле́нием инвести́ций [ФИН.]	Aufwendungen für Investitionen
расхо́ды, свя́занные с осуществле́нием капиталовложе́ний [ФИН.]	Aufwendungen für Investitionen

Слова со сходным написанием

вяза́ть, осяза́ть, увяза́ть

Слова с близким контекстом

соедини́ть, сплести́, скрепи́ть, зашнуро́вывать, завяза́ть, привя́зывать, соединя́ть, зашнурова́ть, перевяза́ть, шнурова́ть, свя́зывать, завя́зывать, скова́ть, сплета́ть, плести́, скрепля́ть, перевя́зывать, ско́вывать, вяза́ть, привяза́ть