заня́тие - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

заня́тие  ср.	der Erwerb  мн.ч.: die Erwerbe
заня́тие  ср.	das Gewerbe  мн.ч.: die Gewerbe
заня́тие  ср.	der Job  мн.ч.: die Jobs   английский
заня́тие  ср.   - де́ло	die Beschäftigung  мн.ч.
заня́тие  ср.   - оккупа́ция [ВОЕН.]	die Besetzung  мн.ч.: die Besetzungen
заня́тие (чем-л.)  ср.	die Betreibung  мн.ч.: die Betreibungen
заня́тие  ср.	die Arbeit  мн.ч.
заня́тие  ср.	die Einnahme  мн.ч.: die Einnahmen
заня́тие  ср.	das Geschäft  мн.ч.: die Geschäfte
заня́тие  ср.	das Metier  мн.ч.: die Metiers   французский ­
заня́тие  ср.	die Obsession  мн.ч.: die Obsessionen
заня́тие  ср.   - в шко́ле	die Schulstunde  мн.ч.: die Schulstunden
заня́тие  ср.   - како́й-л. до́лжности	die Ausübung  мн.ч.: die Ausübungen
заня́тие  ср.   - напр., ремесло́м	die Ausübung  мн.ч.: die Ausübungen

Прилагательные / Наречия

без заня́тий	beschäftigungslos
свобо́дный от заня́тий  прил.	unterrichtsfrei
име́ющий пра́во на заня́тие до́лжности  прил.	amtsfähig
по ро́ду свои́х заня́тий  нар.	von Haus aus
свобо́дный от шко́льных заня́тий  прил.	schulfrei

Определения

ука́зывает на заня́тие  пред.	an  +Dat./Akk.
заня́тие в шко́ле, де́тском саду́ и т. п., когда́ де́ти сидя́т на поста́вленных в круг сту́льях	der Sitzkreis  мн.ч.: die Sitzkreise
заня́тие в шко́ле, де́тском саду́ и т. п., когда́ де́ти сидя́т на поста́вленных в круг сту́льях	der Stuhlkreis  мн.ч.: die Stuhlkreise
отме́на заня́тий и́з-за жары́	hitzefrei  прил.

Глаголы

меня́ть^нсв род заня́тий; поменя́ть^св род заня́тий	umschwenken  | schwenkte um, umgeschwenkt |
проводи́ть^нсв шко́льные заня́тия (для кого́-л.); провести́^св шко́льные заня́тия (для кого́-л.)	jmdn. beschulen  | beschulte, beschult |
переменя́ть^нсв род заня́тий; перемени́ть^св род заня́тий	umsatteln  | sattelte um, umgesattelt | [перен.]

Речевые обороты и фразеологизмы

вре́менное заня́тие	aushilfsweise Beschäftigung
невы́годное заня́тие	eine brotlose Kunst
непри́быльное заня́тие	brotlose Kunst
факти́ческое заня́тие	ausgeübter Beruf
заня́тие, не свя́занное со стациона́рной ла́вкой	ambulantes Gewerbe
заня́тие, не свя́занное со стациона́рной мастерско́й	ambulantes Gewerbe
заня́тие определённой де́ятельностью [ЮР.]	Ausübung einer bestimmten Tätigkeit
прогу́ливать^нсв заня́тия	dem Unterricht fernbleiben
возобнови́ть^св заня́тия спо́ртом	(sportlich) aktiv werden
возобновля́ть^нсв заня́тия спо́ртом	(sportlich) aktiv werden
ча́сто пропуска́ть^нсв заня́тия	oft fehlen
ли́ца без определённых заня́тий	arbeitsscheue Elemente
на вре́мя прекрати́ть^св заня́тия	den Unterricht aussetzen
прогуля́ть^св заня́тия в шко́ле	die Schule schwänzen [разг.]

Примеры

Заня́тия в шко́ле ко́нчились.	Die Schule ist aus.
Заня́тия в шко́ле начина́ются в сентябре́.	Die Schule beginnt im September.
Заня́тия начина́ются в де́вять часо́в.	Der Unterricht beginnt um neun Uhr.
У нас сего́дня и́з-за жары́ отмени́ли заня́тия.	Wir haben heute hitzefrei.
У нас сего́дня нет заня́тий.	Wir haben heute schulfrei.

Слова со сходным написанием

замя́тие, занято́й, за́нятый

Слова с близким контекстом

де́ло, за́нятость, захва́т, рабо́та