за́нятый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

занятый
заня́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

за́нятый  прил.   - о челове́ке	beschäftigt
за́нятый  прил.	besetzt
за́нятый  прил.	engagiert
за́нятый  прил.	vollbesetzt
за́нятый  прил.   - рабо́тающий	arbeitend
за́нятый  прил. [разг.]	ausgebucht
занято́й  прил.	beschäftigt
занято́й  прил.	vielbeschäftigt   также: viel beschäftigt
за́нятый игро́й  прил.	verspielt
самостоя́тельно за́нятый  прил.	freiberuflich
свобо́дно за́нятый  прил.	freiberuflich
ниче́м не за́нятый  прил.	unbeschäftigt
по́лностью за́нятый  прил.   - напр., о гости́нице	voll belegt   также: vollbelegt   - Hotel etc.
за́нятый одни́м лицо́м  прил.	einmännig

Существительные

за́нятый м. | за́нятая ж.	der Arbeitende | die Arbeitende  мн.ч.: die Arbeitenden
за́нятый м. | за́нятая ж.	der Beschäftigte | die Beschäftigte  мн.ч.: die Beschäftigten
за́нятый м. | за́нятая ж.   - о челове́ке	der Erwerbstätige | die Erwerbstätige  мн.ч.: die Erwerbstätigen
за́нятое населе́ние  ср.	die Erwerbsbevölkerung  мн.ч.: die Erwerbsbevölkerungen
вы́плата по за́йму  ж. [ФИН.]	die Anleihezahlung  мн.ч.: die Anleihezahlungen
долг по за́йму  м. [ФИН.]	die Anleiheschuld  мн.ч.: die Anleiheschulden
долг по за́йму  м. [ФИН.]	die Anleiheverschuldung  мн.ч.: die Anleiheverschuldungen
должни́к по за́йму  м. [ФИН.]	der Anleiheschuldner | die Anleiheschuldnerin  мн.ч.: die Anleiheschuldner, die Anleiheschuldnerinnen
задо́лженность по за́йму  ж. [ФИН.]	die Anleiheschuld  мн.ч.: die Anleiheschulden
задо́лженность по за́йму  ж. [ФИН.]	die Anleiheverschuldung  мн.ч.: die Anleiheverschuldungen
кредито́р по за́йму  м. [ФИН.]	der Anleihegeber | die Anleihegeberin  мн.ч.: die Anleihegeber, die Anleihegeberinnen
кредито́р по за́йму  м. [ФИН.]	der Anleihegläubiger | die Anleihegläubigerin  мн.ч.: die Anleihegläubiger, die Anleihegläubigerinnen
облига́ция по за́йму  ж. [ФИН.]	das Anleihepapier  мн.ч.: die Anleihepapiere
обяза́тельство по за́йму  ср. [БАНК.]	die Darlehensverbindlichkeit  мн.ч.: die Darlehensverbindlichkeiten

Глаголы

занима́ть^нсв (что-л.)   - ме́сто и т. п.; заня́ть^св (что-л.)   - ме́сто и т. п.	(etw.^Akk.) belegen  | belegte, belegt |
занима́ть^нсв (что-л. для кого́-л.)   - ме́сто и т. п.; заня́ть^св (что-л. для кого́-л.)   - ме́сто и т. п.	(etw.^Akk. für jmdn.) reservieren  | reservierte, reserviert |
занима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.)   - брать взаймы́; заня́ть^св (что-л. у кого́-л.)   - взять взаймы́	(etw.^Akk. bei jmdm.) borgen  | borgte, geborgt |
занима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.)   - брать взаймы́; заня́ть^св (что-л. у кого́-л.)   - взять взаймы́	(etw.^Akk. von jmdm.) leihen  | lieh, geliehen |
занима́ть^нсв (что-л.)   - до́лжность, то́чку зре́ния; тж. заполня́ть собо́й; заня́ть^св (что-л.)   - до́лжность, то́чку зре́ния; тж. заполня́ть собо́й	(etw.^Akk.) einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
занима́ть^нсв (что-л.)   - кварти́ру и т. п.; заня́ть^св (что-л.)   - кварти́ру и т. п.	(etw.^Akk.) bewohnen  | bewohnte, bewohnt |
занима́ть^нсв (что-л.)   - ме́сто; го́род и т. п.   также  [ВОЕН.]; заня́ть^св (что-л.)   - ме́сто; го́род и т. п.   также  [ВОЕН.]	(etw.^Akk.) besetzen  | besetzte, besetzt |
занима́ть^нсв (кого́-л.); заня́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
занима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.); заня́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abborgen  | borgte ab, abgeborgt |
занима́ть^нсв (кого́-л.)   - интересова́ть; заня́ть^св (кого́-л.)   - заинтересова́ть	(jmdn.) interessieren  | interessierte, interessiert |
занима́ть^нсв (кого́-л.)   - развлека́ть; заня́ть^св (кого́-л.)   - развле́чь	(jmdn.) unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
занима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.)   - брать взаймы́; заня́ть^св (что-л. у кого́-л.)   - взять взаймы́	sich^Dat. (etw.^Akk. von jmdm.) leihen  | lieh, geliehen |
занима́ть^нсв (что-л.)   - до́лжность, пост; заня́ть^св (что-л.)   - до́лжность, пост	(etw.^Akk.) bekleiden  | bekleidete, bekleidet |
занима́ть^нсв (что-л.)   - до́лжность; заня́ть^св (что-л.)   - до́лжность	(etw.^Akk.) innehaben  | hatte inne, innegehabt |

Примеры

Чем Вы за́няты?	Womit sind Sie beschäftigt?
За́нято.   - телефо́н	Die Nummer ist besetzt.
Но́мер за́нят.	Die Nummer ist besetzt.
Телефо́н за́нят.	Die Nummer ist besetzt.
Он о́чень за́нят.	Er ist sehr beschäftigt.
Он о́чень за́нят.	Er ist stark beschäftigt.
Все места́ за́няты.	Alle Plätze sind besetzt.
Все номера́ в гости́нице за́няты.	Das Hotel ist ausverkauft.
Э́то ещё займёт како́е-то вре́мя.	Es wird noch ein Weilchen dauern.

Речевые обороты и фразеологизмы

за́нятый непо́лный рабо́чий день	der verkürzt Arbeitende
чи́сленность за́нятых	Anzahl der Beschäftigten
быть^нсв за́нятым письмо́м	am Schreiben sein
быть^нсв за́нятым по го́рло [разг.]	alle Hände voll zu tun haben [разг.]
чи́сленность за́нятых рабо́чих [ЭКОН.]	beschäftigte Arbeiterzahl
населе́ние, за́нятое в се́льском хозя́йстве [ЭКОН.]	agrarische Bevölkerung
населе́ние, за́нятое в се́льском хозя́йстве [ЭКОН.]	landwirtschaftlich tätige Bevölkerung
населе́ние, за́нятое в се́льском хозя́йстве [ЭКОН.]	landwirtschaftliche Bevölkerung
заня́ть^св ме́сто	seine Claims abstecken
заня́ть^св го́род [ВОЕН.]	eine Stadt nehmen
заня́ть^св второ́е ме́сто   также  [СПОРТ]	an zweiter Stelle rangieren
заня́ть^св второ́е ме́сто   также  [СПОРТ]	auf Platz zwei rangieren
заня́ть^св высо́кий пост	zu Amt und Würden kommen
заня́ть^св пе́рвое ме́сто   также  [СПОРТ]	den ersten Platz belegen
заня́ть^св пе́рвое ме́сто   также  [СПОРТ]	den ersten Platz einnehmen
предлага́ть^нсв заня́ть до́лжность (кому́-л.)	(jmdm.) eine Stellung antragen
вновь заня́ть^св освободи́вшуюся до́лжность	etw.^Akk. nachbesetzen  | besetzte nach, nachbesetzt |

Слова со сходным написанием

заня́тие, заня́тный, занято́й, за́нятый, засня́тый

Слова с близким контекстом

за́нятая, рабо́тающая, рабо́тающий, трудя́щийся, помо́лвленный