го́рло - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

го́рло  ср.	der Hals  мн.ч.: die Hälse
го́рло  ср.   - сосу́да   также  [ХИМ.]	der Hals  мн.ч.: die Hälse
го́рло  ср. [АНАТ.]	die Kehle  мн.ч.: die Kehlen
го́рло  ср.   - зев, гло́тка [АНАТ.]	die Gurgel  мн.ч.: die Gurgeln
дыха́тельное го́рло  ср. [АНАТ.]	die Luftröhre  мн.ч.: die Luftröhren
ни́жнее го́рло  ср. [АНАТ.][МЕД.]	das Jugulum  мн.ч.: die Jugula
боль в го́рле [МЕД.]	der Halsschmerz гл. обр. во мн.ч. die Halsschmerzen
боль в го́рле  ж.	das Halsweh  мн.ч. нет
перше́ние в го́рле  ср.	das Halskratzen  мн.ч. нет
воспале́ние го́рла  ср. [МЕД.]	die Halsentzündung  мн.ч.: die Halsentzündungen
воспале́ние го́рла  ср. [МЕД.]	die Rachenentzündung  мн.ч.: die Rachenentzündungen  non-technical usage
перше́ние в го́рле  ср. [МЕД.]	der Kitzelhusten  мн.ч.
табле́тка от го́рла  ж. [разг.] [ФАРМ.]	die Halstablette  мн.ч.: die Halstabletten
ледене́ц для го́рла  м. [ФАРМ.]	das Halsbonbon  мн.ч.: die Halsbonbons

Речевые обороты и фразеологизмы

по го́рло	bis zum Halse
полоска́ть^нсв го́рло	den Hals ausgurgeln
прополоска́ть^нсв го́рло	den Hals ausgurgeln
брать^нсв за го́рло (кого́-л.); взять^св за го́рло (кого́-л.)	(jmdm.) die Luft abschnüren
промочи́ть^св го́рло [разг.]	die Kehle anfeuchten [разг.]
схвати́ть^св за го́рло (кого́-л.) [перен.]	jmdn. in die Mangel nehmen
крича́ть^нсв во всё го́рло	aus Leibeskräften schreien
быть^нсв за́нятым по го́рло [разг.]	alle Hände voll zu tun haben [разг.]
быть^нсв сы́тым по го́рло (чем-л.) [перен.]	(von etw.^Dat.) die Nase voll haben [разг.]
крича́ть^нсв во всё го́рло [разг.]	aus vollem Halse schreien [разг.]
приста́вить^св (кому́-л.) нож к го́рлу	(jmdm.) das Messer an die Kehle setzen

Глаголы

пропола́скивать^нсв го́рло (чем-л.); полоска́ть^нсв го́рло (чем-л.); прополоска́ть^св го́рло (чем-л.)	(mit etw.^Dat.) gurgeln  | gurgelte, gegurgelt |
прокрича́ть^св себе́ (всё) го́рло [разг.]	sich^Akk. abrufen  | rief ab, abgerufen |
перши́ть^нсв (в го́рле) (у кого́-л.)   - безл.	einen Frosch im Hals haben
перши́ть^нсв (в го́рле) (у кого́-л.)   - безл.	leichten Hustenreiz haben
перши́ть^нсв (в го́рле) (у кого́-л.)   - безл.	kratzen  | kratzte, gekratzt |   - im Hals
жрать^нсв в три го́рла [груб.]	reinhauen  | haute rein, reingehauen | [разг.]

Прилагательные / Наречия

сы́тый по го́рло  прил.	übersatt
во всё го́рло  нар. [разг.]	lauthals

Примеры

У меня́ боли́т го́рло.	Ich habe Halsschmerzen.
У меня́ боли́т го́рло.	Ich habe Halsweh.
У меня́ го́рло пересо́хло от жа́жды.	Mir ist die Kehle vor Durst wie ausgebrannt.
У меня́ го́рло пересо́хло.	Meine Kehle ist wie ausgetrocknet.
У меня́ перши́т в го́рле.	Ich habe einen Frosch im Hals.
У меня́ перши́т в го́рле.	Mir kratzt es im Hals.
У меня́ щеко́чет в го́рле.	Es kitzelt mir im Hals.

Слова со сходным написанием

Го́лод, го́лод, го́лос, Го́лос, го́рдо, Го́род, го́род, горо́х

Слова с близким контекстом

оше́ек, ворото́к, ше́я, ше́йка, го́рлышко, галс, поясо́к, горта́нь, переди́на, гло́тка, заре́з, ду́льце, горлови́на