Го́лос - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

го́лос  м.   также  [МУЗ.][ПОЛ.]	die Stimme  мн.ч.: die Stimmen
го́лос живо́тного  м.	der Tierlaut  мн.ч.: die Tierlaute
го́лос за ка́дром  м. [КИНО]	die Off-Stimme  мн.ч.: die Off-Stimmen
го́лос, по́данный "за"  м.   - при голосова́нии [ПОЛ.]	die Jastimme   также: Ja-Stimme  мн.ч.: die Jastimmen, die Ja-Stimmen
громово́й го́лос  м.	die Donnerstimme  мн.ч.: die Donnerstimmen
грудно́й го́лос  м.	die Bruststimme  мн.ч.: die Bruststimmen
же́нский го́лос  м.	die Frauenstimme  мн.ч.: die Frauenstimmen
загро́бный го́лос  м.	die Grabesstimme  мн.ч.: die Grabesstimmen
замоги́льный го́лос  м.	die Grabesstimme  мн.ч.: die Grabesstimmen
избира́тельский го́лос  м.	die Wählerstimme  мн.ч.: die Wählerstimmen
компью́терный го́лос  м.	die Computerstimme  мн.ч.: die Computerstimmen
мужско́й го́лос  м.	die Männerstimme  мн.ч.: die Männerstimmen
раска́тистый го́лос  м.	die Donnerstimme  мн.ч.: die Donnerstimmen
ста́рческий го́лос  м.	die Greisenstimme  мн.ч.: die Greisenstimmen

Прилагательные / Наречия

в оди́н го́лос	einstimmig
управля́емый го́лосом  прил.	sprachgesteuert
в три го́лоса [МУЗ.]	dreistimmig
для двух голосо́в [МУЗ.]	zweistimmig
для трёх голосо́в [МУЗ.]	dreistimmig
име́ющий пра́во го́лоса  прил.	stimmberechtigt
име́ющий пра́во го́лоса  прил.	wahlberechtigt  прил.
наделённый пра́вом го́лоса  прил.	wahlberechtigt  прил.
при́нятый большинство́м голосо́в  прил.	mehrheitlich
име́ющий пра́во го́лоса  прил. [ЮР.]	abstimmungsberechtigt

Речевые обороты и фразеологизмы

в оди́н го́лос	wie aus einem Munde
Го́лос!   - кома́нда соба́ке	Gib Laut!   - Hundebefehl
го́лос за ка́дром [КИНО]	eine Stimme aus dem Off
вну́тренний го́лос	das innere Auge
зы́чный го́лос	kräftige Stimme
зы́чный го́лос	schallende Stimme
повы́сить^св го́лос	die Stimme erheben
понижа́ть^нсв го́лос	die Stimme mäßigen
во весь го́лос	aus vollem Halse
охри́пший го́лос   - у певца́	abgesungene Stimme
реша́ющий го́лос   - напр., председа́теля при ра́венстве голосо́в	ausschlaggebende Stimme
развива́ть^нсв го́лос [МУЗ.]	die Stimme ausbilden
ста́вить^нсв го́лос [МУЗ.]	die Stimme ausbilden
зака́дровый го́лос [КИНО]	eine Stimme aus dem Off

Глаголы

отдава́ть^нсв свой го́лос	votieren  | votierte, votiert | [выс.]
побежда́ть^нсв большинство́м голосо́в	jmdn./etw.^Akk. überstimmen  | überstimmte, überstimmt |
говори́ть^нсв с чужо́го го́лоса	(jmdm.) nachbeten  | betete nach, nachgebetet |
име́ть^нсв пра́во го́лоса на вы́борах	wahlberechtigt sein  | war, gewesen |

Определения

пра́во го́лоса, пе́реданное клие́нтами креди́тным институ́там, храня́щим их портфе́ли це́нных бума́г и управля́ющих и́ми [ЮР.]

das Auftragsstimmrecht

Примеры

Его́ го́лос тону́л в шу́ме.	Seine Stimme kam gegen den Lärm nicht auf.
Слы́шен че́й-то го́лос.	Eine Stimme ist zu hören.
Все воскли́кнули в оди́н го́лос.	Alle riefen wie aus einem Munde.
Соба́ка подаёт го́лос.	Der Hund gibt an.   [охота]
Э́то слы́шно по его́ го́лосу.	Man merkt es ihm an der Stimme an.
Его́ вы́брали двадцатью́ голоса́ми при двух воздержа́вшихся.	Er wurde mit zwanzig Stimmen bei zwei Enthaltungen gewählt.

Слова со сходным написанием

Во́лос, во́лос, воло́с, Го́лод, го́лод, го́рло, ко́лос

Слова с близким контекстом

единогла́сно