ше́я - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ше́я  ж.	der Hals  мн.ч.: die Hälse
ше́я  ж.   - часть ту́ши [ТЕХ.]	der Hals  мн.ч.: die Hälse   [пищевая промышленность]
лебеди́ная ше́я  ж. [перен.]	der Schwanenhals  мн.ч.: die Schwanenhälse
гуси́ная ше́я  ж. [ТЕХ.]	der Schwanenhals  мн.ч.: die Schwanenhälse
лебеди́ная ше́я  ж. [ТЕХ.]	der Schwanenhals  мн.ч.: die Schwanenhälse
объём ше́и  м.	die Halsweite  мн.ч.: die Halsweiten
во́лосы на ше́е  мн.ч.	das Nackenhaar  мн.ч.
уда́р по ше́е  м.	der Nackenschlag  мн.ч.: die Nackenschläge
основа́ние ше́и  ср.   - ло́шади	der Aufsatz  мн.ч.: die Aufsätze
риги́дность ше́и  ж. [МЕД.]	die Nackensteifigkeit  мн.ч.
боль в ше́е  ж. [МЕД.]	der Nackenschmerz гл. обр. во мн.ч. die Nackenschmerzen
(ортопеди́ческая) поду́шка для ше́и  ж.	das Nackenkissen  мн.ч.: die Nackenkissen
захва́т ше́и све́рху  м.   - борьба́ [СПОРТ]	der Schwitzkasten  мн.ч.: die Schwitzkästen
пере́дняя часть ше́и  ж.   - у живо́тного [АНАТ.]	die Drossel  мн.ч.: die Drosseln
захва́т ше́и в замо́к  м.   - борьба́ [СПОРТ]	der Schwitzkasten  мн.ч.: die Schwitzkästen
за́дняя сторона́ ше́и  ж.	die Anke  мн.ч.: die Anken   региональное

Глаголы

намы́ливать^нсв ше́ю (кому́-л.) [перен.][разг.]; намы́лить^св ше́ю (кому́-л.) [перен.][разг.]	(jmdn.) einheizen  | heizte ein, eingeheizt | [разг.]
намы́ливать^нсв ше́ю (кому́-л.) [перен.][разг.]; намы́лить^св ше́ю (кому́-л.) [перен.][разг.]	(jmdm.) den Kopf waschen  | wusch, gewaschen |
дава́ть^нсв по ше́е (кому́-л.) [разг.]; дать^св по ше́е (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) eine Tracht Prügel verabreichen  | verabreichte, verabreicht | [разг.]
дава́ть^нсв по ше́е (кому́-л.) [разг.]; дать^св по ше́е (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) verdreschen  | verdrosch, verdroschen |
дава́ть^нсв по ше́е (кому́-л.) [разг.]; дать^св по ше́е (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) verprügeln  | verprügelte, verprügelt |
сади́ться^нсв на ше́ю (кому́-л.) [перен.][разг.]; сесть^св на ше́ю (кому́-л.) [перен.][разг.]	jmdm. auf dem Kopf herumtanzen  | tanzte herum, herumgetanzt |
сиде́ть^нсв на ше́е (у кого́-л.) [разг.]   - неодобр. - быть на иждиве́нии	sich^Akk. (von jmdm.) durchfüttern lassen
сиде́ть^нсв на ше́е (у кого́-л.) [разг.]   - неодобр. - быть на иждиве́нии	(jmdm.) auf der Tasche liegen
свора́чивать^нсв ше́ю (кому́-л.) [разг.]; свёртывать^нсв ше́ю (кому́-л.) [разг.]   устаревающее; сверну́ть^св ше́ю (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) abkrageln  | kragelte ab, abgekragelt | [разг.] (Австр.)

Речевые обороты и фразеологизмы

вытя́гивать^нсв ше́ю	den Hals aufrecken
носи́ть^нсв на ше́е (что-л.)	(etw.^Akk.) um den Hals tragen
с откры́той ше́ей	mit offenem Kragen
вытя́гивать^нсв ше́ю   - высма́тривая кого́-л./что-л.	sich^Dat. den Hals ausrecken
вытя́гивать^нсв ше́ю   - высма́тривая кого́-л./что-л.	sich^Dat. den Hals (nach jmdm./etw.^Dat.) ausrenken
вы́толкать^св в ше́ю (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) vierkantig hinausschmeißen [разг.]
слома́ть^св себе́ ше́ю   - при паде́нии	sich^Dat. das Genick abstürzen [разг.]
слома́ть^св себе́ ше́ю   - при паде́нии	sich^Dat. den Hals abstürzen [разг.]
сади́ться^нсв на ше́ю кому́-л.	jmdm. auf der Nase herumtanzen/rumtanzen
врождённый свищ ше́и [МЕД.]	angeborene Halsfistel
нару́жная тупа́я тра́вма ше́и [МЕД.]	äußeres stumpfes Halstrauma

Примеры

Воротни́к трёт ше́ю.	Der Kragen reibt am Hals.
Я бы ему́ ше́ю сверну́л. [разг.]	Ich möchte ihm die Gurgel abdrehen. [разг.]
Я бы ему́ ше́ю сверну́л. [разг.]	Ich möchte ihm den Hals abdrehen. [разг.]

Слова со сходным написанием

швея́

Слова с близким контекстом

оше́ек, ворото́к, ше́йка, гриф, го́рлышко, галс, го́рло, поясо́к, переди́на, гло́тка, заре́з, ду́льце, горлови́на