сесть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

сади́ться^нсв (на что-л.); сесть^св (на что-л.)	sich^Akk. (auf etw.^Akk.) setzen  | setzte, gesetzt |
сади́ться^нсв   - о тка́ни; сесть^св   - о мате́рии, оде́жде	eingehen  | ging ein, eingegangen |
сади́ться^нсв (на что-л.)   - на кора́бль, на по́езд и т. п.; сесть^св (на что-л.)   - на кора́бль, на по́езд и т. п.	(etw.^Akk.) besteigen  | bestieg, bestiegen |
сади́ться^нсв (на что-л.)   - о пти́це; сесть^св (на что-л.)   - о пти́це	sich^Akk. (auf etw.^Akk.) niederlassen  | ließ nieder, niedergelassen |
сади́ться^нсв   - приземля́ться [АВИАЦ.]; сесть^св   - приземли́ться [АВИАЦ.]	landen  | landete, gelandet |
сади́ться^нсв; сесть^св	den Platz einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
сади́ться^нсв; сесть^св	sich^Akk. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
сади́ться^нсв; сесть^св	sich^Akk. niedersetzen  | setzte nieder, niedergesetzt |
сади́ться^нсв; сесть^св	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
сади́ться^нсв (в тюрьму́); сесть^св (в тюрьму́)	ins Gefängnis gebracht werden
сади́ться^нсв (на что-л.); сесть^св (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) aufhocken  | hockte auf, aufgehockt |
сади́ться^нсв (на что-л.); сесть^св (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
сесть^св (во что-л.)	sich^Akk. (in etw.^Akk.) hineinsetzen  | setzte hinein, hineingesetzt |
сади́ться^нсв   - в посте́ли и т. п.; сесть^св   - в посте́ли и т. п.	sich^Akk. aufsetzen

Существительные

жи́тель м. | жи́тельница ж. села́	der Dorfbewohner | die Dorfbewohnerin  мн.ч.: die Dorfbewohner, die Dorfbewohnerinnen
окра́ина села́  ж.	der Dorfrand  мн.ч.: die Dorfränder
води́тель, се́вший за руль в нетре́звом состоя́нии  м.	der Alkoholsünder | die Alkoholsünderin  мн.ч.: die Alkoholsünder, die Alkoholsünderinnen [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

сесть^св в авто́бус	einen Bus nehmen
сесть^св в авто́бус	in den Bus steigen
сесть^св в самолёт	an Bord (eines Flugzeuges) gehen
сесть^св в такси́	ein Taxi nehmen
сесть^св за руль	sich^Akk. ans Lenkrad setzen
сесть^св за руль	sich^Akk. ans Steuer setzen
сесть^св за стол	sich^Akk. an den Tisch setzen
сесть^св на кора́бль	an Bord (eines Schiffes) gehen
сесть^св (верхо́м) на ло́шадь	aufs Pferd steigen
сесть^св в лу́жу [перен.]	in der Patsche sitzen [перен.][разг.]
сесть^св в лу́жу [перен.]	in der Tinte sitzen [перен.][разг.]
сесть^св в лу́жу [перен.]	auf die Nase fallen [перен.]
сесть^св на мель [МОР.]	auf eine Sandbank auflaufen
сесть^св в кало́шу [перен.]  устаревшее	auf die Nase fallen [перен.]
предложи́ть^св сесть (кому́-л.)	(jmdm.) einen Stuhl anbieten
пригласи́ть^св сесть (кого́-л.)	(jmdn.) auffordern, Platz zu nehmen

Примеры

Не́куда сесть.	Man kann sich nirgends hinsetzen.
Меня́ заста́вили сесть.	Man nötigte mich zum Sitzen.
Больно́му помогли́ сесть.   - в посте́ли	Man setzte den Kranken auf.
Дава́йте ся́дем!	Nehmen wir Platz!
Дава́йте ся́дем!	Wollen wir Platz nehmen!
Кора́бль сел на риф.	Das Schiff ist auf ein Riff aufgestoßen.

Слова со сходным написанием

весть, Есть, есть, жесть, лесть, месть, несть, осе́сть, сеть, се́ять, смесь, сметь, спесь, спеть, ссать, счесть, съесть, тесть, честь, шесть

Слова с близким контекстом

усе́сться, подня́ться, прибыва́ть, влезть, прибы́ть, поступи́ть, влеза́ть, войти́, повы́ситься, присе́сть, приса́живаться, поступа́ть, поднима́ться, входи́ть, уса́живаться, повыша́ться, слезть, слеза́ть, сади́ться