ло́шадь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ло́шадь  ж.	das Pferd  мн.ч.: die Pferde
ло́шадь  ж.	die Mähre  мн.ч.: die Mähren   региональное
ло́шади  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Pferde   науч.: Equidae (Familie)
ло́шади  мн.ч.   - вид млекопита́ющих [ЗООЛ.]	die Einhufer   науч.: Equus (Gattung)
ло́шади  мн.ч.   - вид млекопита́ющих [ЗООЛ.]	die Pferde   науч.: Equus (Gattung)
бегова́я ло́шадь  ж.	der Renner  мн.ч.: die Renner
бегова́я ло́шадь  ж.   также  [СПОРТ]	das Rennpferd  мн.ч.: die Rennpferde
бе́лая ло́шадь  ж.	der Schimmel  мн.ч.: die Schimmel
верхова́я ло́шадь  ж.	das Reitpferd  мн.ч.: die Reitpferde
верхова́я ло́шадь  ж.	das Reittier  мн.ч.: die Reittiere
выездко́вая ло́шадь  ж.	das Dressurpferd  мн.ч.: die Dressurpferde
дома́шняя ло́шадь  ж.	das Hauspferd  мн.ч.: die Hauspferde   науч.: Equus caballus
исла́ндская ло́шадь  ж.	das Islandpferd  мн.ч.: die Islandpferde
ломова́я ло́шадь  ж.	das Lastpferd  мн.ч.: die Lastpferde

Глаголы

выводи́ть^нсв ло́шадь; вы́вести^св ло́шадь	mit dem Pferd ausreiten  | ritt aus, ausgeritten |
выезжа́ть^нсв ло́шадь	ein Pferd einreiten  | ritt ein, eingeritten |
загоня́ть^нсв ло́шадь; загна́ть^св ло́шадь	ein Pferd abreiten  | ritt ab, abgeritten |
загоня́ть^нсв ло́шадь; загна́ть^св ло́шадь	das Pferd zuschanden reiten  | ritt, geritten |
объезжа́ть^нсв (ло́шадь); объе́здить^св (ло́шадь)	ein Pferd ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |
объезжа́ть^нсв ло́шадь; объе́здить^св ло́шадь	das Pferd ausreiten  | ritt aus, ausgeritten |
объезжа́ть^нсв ло́шадь	ein Pferd einreiten  | ritt ein, eingeritten |
объезжа́ть^нсв ло́шадь; объе́здить^св ло́шадь	das Pferd bereiten  | bereitete, bereitet |
пересёдлывать^нсв (ло́шадь и т. п.); переседла́ть^св (ло́шадь и т. п.)	(ein Pferd) umsatteln  | sattelte um, umgesattelt |
погоня́ть^нсв ло́шадь	das Pferd anfeuern  | feuerte an, angefeuert |
подгоня́ть^нсв ло́шадь; подогна́ть^св ло́шадь	das Pferd anfeuern  | feuerte an, angefeuert |
подко́вывать^нсв (ло́шадь); подкова́ть^св (ло́шадь)	ein Hufeisen auflegen  | legte auf, aufgelegt |
подко́вывать^нсв ло́шадь; подкова́ть^св ло́шадь	ein Pferd beschlagen  | beschlug, beschlagen |
пришпо́ривать^нсв ло́шадь; пришпо́рить^св ло́шадь	einem Pferd die Sporen geben  | gab, gegeben |

Речевые обороты и фразеологизмы

за́гнанная ло́шадь	abgeklappertes Pferd
за́гнанная ло́шадь	ausgerittenes Pferd
загна́ть^нсв ло́шадь	das Pferd abjagen
загна́ть^св ло́шадь	das Pferd abarbeiten
загна́ть^св ло́шадь	das Pferd abmatten
зае́здить^св ло́шадь	das Pferd abarbeiten
заезжа́ть^нсв ло́шадь; зае́здить^св ло́шадь	ein Pferd zuschanden (также: zu Schanden) reiten
обесси́левшая ло́шадь	ausgerittenes Pferd
раскова́ть^св ло́шадь	einem Pferd die Hufeisen abmachen
раско́вывать^нсв ло́шадь	die Hufeisen abbrechen
соста́рившаяся ло́шадь	ausgerittenes Pferd
объезжа́ть^нсв ло́шадь	ein Pferd zureiten
сесть^св (верхо́м) на ло́шадь	aufs Pferd steigen
ло́шадь, на кото́рую сде́лана ста́вка	gewettetes Pferd

Примеры

Э́та ло́шадь сбро́сит любо́го вса́дника.	Dieses Pferd setzt jeden Reiter ab.
Ло́шади запряжены́.	Es ist angespannt.
Ло́шади не беру́т.	Die Pferde ziehen nicht an.
Ло́шади бежа́ли во всю прыть.	Die Pferde griffen tüchtig aus.
Ло́шади бы́ли на его́ попече́нии.	Die Pferde waren seiner Obhut anbefohlen.
Ло́шади не мо́гут тро́нуть с ме́ста.	Die Pferde ziehen nicht an.
Ло́шади тро́нули с ме́ста.	Die Pferde ziehen den Wagen an.

Слова с близким контекстом

конь