конь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

конь  м. [ЗООЛ.]	das Pferd  мн.ч.: die Pferde   науч.: Equus
конь  м.	das Ross  мн.ч.: die Rosse/die Rösser
конь  м. [СПОРТ]	das Rössel  мн.ч.: die Rössel   [шахматы]
конь  м.   - гимнасти́ческий снаря́д [СПОРТ]	das Pferd  мн.ч.: die Pferde
конь  м.   - снаря́д [СПОРТ]	das Seitpferd  мн.ч.: die Seitpferde
конь  м.   - ша́хматы	der Springer  мн.ч.: die Springer   [шахматы]
конь  м.	die Mähre  мн.ч.: die Mähren   региональное
конь  м.   - снаря́д [СПОРТ]	das Pauschenpferd  мн.ч.: die Pauschenpferde (Австр.; Швейцария)
боево́й конь  м.	das Schlachtross  мн.ч.: die Schlachtrosse/die Schlachtrösser
вороно́й (конь)  м.	der Rappe  мн.ч.: die Rappen
троя́нский конь   также [перен.] [МИФ.]  м.	Trojanisches Pferd   также [перен.]
була́ный конь  м.   - масть ло́шади	der Goldfalbe  мн.ч.: die Goldfalben
боево́й конь  м.	das Streitross  мн.ч.: die Streitrösser   устаревшее
вса́дник на бе́лом коне́  м. [МИФ.]	der Schimmelreiter  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

на коне́   - верхо́м

beritten

Речевые обороты и фразеологизмы

По ко́ням!   - кома́нда	Aufgesessen!
рети́вый конь	feuriges Pferd
сфери́ческий конь в ва́кууме [шутл.]	sphärisches/kugelförmiges Pferd im Vakuum
седла́ть^нсв коня́	dem Pferd den Sattel auflegen
седла́ть^нсв коня́	ein Pferd satteln
Слеза́й с коне́й!   - кома́нда	Abgesessen!
помога́ть^нсв сади́ться на коня́ (кому́-л.)	(jmdm.) beim Aufsteigen aufs Pferd helfen
помога́ть^нсв сади́ться на коня́ (кому́-л.)	(jmdm.) den Steigbügel halten
Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Глаголы

горячи́ть^нсв коня́; разгоряча́ть^нсв коня́; разгорячи́ть^св коня́	das Pferd anfeuern  | feuerte an, angefeuert |
разну́здывать^нсв (коня́); разнузда́ть^св (коня́)	ein Pferd abzäumen  | zäumte ab, abgezäumt |
седла́ть^нсв (коня́ и т. п.); оседла́ть^св (коня́ и т. п.)	ein Tier aufsatteln  | sattelte auf, aufgesattelt |
дви́нуть^св ко́ни [разг.]	abschieben  | schob ab, abgeschoben | [груб.]
снима́ть^нсв узду́ (с коня́); снять^св узду́ (с коня́)	ein Pferd abzäumen  | zäumte ab, abgezäumt |

Слова со сходным написанием

вонь, као́н, клон, коль, кон, корн, корь, Крон, скон

Слова с близким контекстом

ло́шадь, прыгу́нья