свя́зывать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

свя́зывать^нсв (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.); связа́ть^св (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. mit jmdm./etw.^Dat.) verbinden  | verband, verbunden |
свя́зывать^нсв (что-л. с чем-л.); связа́ть^св (что-л. с чем-л.)	(etw.^Akk. an etw.^Akk.) knüpfen  | knüpfte, geknüpft |
свя́зывать^нсв (что-л. с чем-л.); связа́ть^св (что-л. с чем-л.)	(etw.^Akk.) (miteinander) verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
свя́зывать^нсв (что-л. с чем-л.); связа́ть^св (что-л. с чем-л.)	(etw.^Akk.) (miteinander) verkoppeln  | verkoppelte, verkoppelt |
свя́зывать^нсв (что-л. с чем-л.); связа́ть^св (что-л. с чем-л.)	(etw.^Akk.) zusammenfügen  | fügte zusammen, zusammengefügt |
свя́зывать^нсв (что-л.); связа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ankuppeln  | kuppelte an, angekuppelt |
свя́зывать^нсв (что-л.)	etw.^Akk. verketten  | verkettete, verkettet |
свя́зывать^нсв (что-л.)   также  [МОР.]; связа́ть^св (что-л.)   также  [МОР.]	(etw.^Akk.) festzurren  | zurrte fest, festgezurrt |
свя́зывать^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.][СТРОИТ.]; связа́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.][СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) abbinden  | band ab, abgebunden |
свя́зывать^нсв (что-л. во что-л.)   - в узлы́, паке́ты и т. п.; вяза́ть^нсв (что-л. во что-л.)   - в узлы́, паке́ты и т. п.; связа́ть^св (что-л. во что-л.)   - в узлы́, паке́ты и т. п.	(etw.^Akk. zu etw.^Dat.) schnüren  | schnürte, geschnürt |
вяза́ть^нсв (что-л.)   - вме́сте; свя́зывать^нсв (что-л.)   - вме́сте; связа́ть^св (что-л.)   - вме́сте	(etw.^Akk.) binden  | band, gebunden |
свя́зывать^нсв   - о кле́е, цеме́нте и т. п.; связа́ть^св   - о кле́е, цеме́нте и т. п.	binden  | band, gebunden |
свя́зывать^нсв (кого́-л./что-л.)   - вме́сте; связа́ть^св (кого́-л./что-л.)   - вме́сте	(jmdn./etw.^Akk.) zusammenbinden  | band zusammen, zusammengebunden |
свя́зывать^нсв (что-л. с чем-л.)   - устана́вливать зави́симость; связа́ть^св (что-л. с чем-л.)   - установи́ть зави́симость	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) in Zusammenhang bringen  | brachte, gebracht |

Существительные

свя́зывающее вещество́  ср.	der Klebstoff  мн.ч.: die Klebstoffe
свя́зывающее вещество́  ср. [ТЕХ.][МЕД.]	das Bindemittel  мн.ч.: die Bindemittel

Речевые обороты и фразеологизмы

свя́зывать^нсв кля́твой (кого́-л.)	(jmdm.) einen Eid auferlegen
свя́зывающее соглаше́ние [ЮР.]	bindende Abmachung

Слова со сходным написанием

увя́зывать

Слова с близким контекстом

связа́ть, привя́зывать, скова́ть, ско́вывать, сплести́, соедини́ть, вяза́ть, скрепля́ть, зашнуро́вывать, плести́, соединя́ть, завя́зывать, зашнурова́ть, перевяза́ть, перевя́зывать, скрепи́ть, сплета́ть, привяза́ть, шнурова́ть, завяза́ть