abbringen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

заставля́ть^нсв (кого́-л.) отказа́ться (от чего́-л.); заста́вить^св (кого́-л.) отказа́ться (от чего́-л.)	(jmdn. von etw.^Dat.) abbringen  | brachte ab, abgebracht |
разубежда́ть^нсв (кого́-л. в чём-л.); разубеди́ть^св (кого́-л. в чём-л.)	(jmdn. von etw.^Dat.) abbringen  | brachte ab, abgebracht |
отгова́ривать^нсв (кого́-л. от чего́-л.); отговори́ть^св (кого́-л. от чего́-л.)	(jmdn. von etw.^Dat.) abbringen  | brachte ab, abgebracht |
отвлека́ть^нсв (кого́-л. от чего́-л.)   - от рабо́ты и т. п.; отвле́чь^св (кого́-л. от чего́-л.)   - от рабо́ты и т. п.	(jmdn. von etw.^Dat.) abbringen  | brachte ab, abgebracht |
отрыва́ть^нсв (что-л.)   - с трудо́м; оторва́ть^св (что-л.)   - с трудо́м	(etw.^Akk.) abbringen  | brachte ab, abgebracht | [разг.]
снима́ть^нсв (что-л.)   - с трудо́м; снять^св (что-л.)   - с трудо́м	(etw.^Akk.) abbringen  | brachte ab, abgebracht | [разг.]
удаля́ть^нсв (что-л.)   - с трудо́м; удали́ть^св (что-л.)   - с трудо́м	(etw.^Akk.) abbringen  | brachte ab, abgebracht | [разг.]
снима́ть^нсв с мели́ (что-л.)   - су́дно [МОР.]; снять^св с мели́ (что-л.)   - су́дно [МОР.]	(etw.^Akk.) abbringen  | brachte ab, abgebracht |
вывози́ть^нсв (что-л.)   - лесоматериа́л из лесосе́ки [ТЕХ.]; вы́везти^св (что-л.)   - лесоматериа́л из лесосе́ки [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abbringen  | brachte ab, abgebracht |   [лесоводство]
ликвиди́ровать^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) abbringen  | brachte ab, abgebracht |   устаревшее
отменя́ть^нсв (что-л.); отмени́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abbringen  | brachte ab, abgebracht |   устаревшее
устраня́ть^нсв (что-л.); устрани́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abbringen  | brachte ab, abgebracht |   устаревшее
разуверя́ть^нсв (кого́-л. в чём-л.); разуве́рить^св (кого́-л. в чём-л.)	(jmdn.) von seinem Glauben abbringen  | brachte ab, abgebracht |
разубежда́ть^нсв (кого́-л. в чём-л.); разубеди́ть^св (кого́-л. в чём-л.)	(jmdn.) von seiner Absicht abbringen  | brachte ab, abgebracht |

Речевые обороты и фразеологизмы

сбива́ть с пра́вильного пути́ (кого́-л.)   также [перен.]	(jmdn.) vom rechten Weg (также: Wege) abbringen   также [перен.]
сбива́ть с пути́ и́стинного (кого́-л.) [перен.]	(jmdn.) vom rechten Weg (также: Wege) abbringen   также [перен.]

Примеры

Я ника́к не могу́ вы́вести пятно́.	Ich kann den Fleck nicht abbringen.
Ничто́ не заста́вит его́ отказа́ться от его́ пла́на.	Nichts kann ihn von seinem Plan abbringen.

Слова со сходным написанием

abdringen, abringen, Anbringen, anbringen

Слова с близким контекстом

abtragen, ablösen, wegschaffen, abbedingen, entfernen, abhalten, absetzen, canceln, liquidieren, aufräumen, abrogieren, aushebeln, abfilmen, abziehen, abschaffen, hinausfahren, rausfahren, ausrippen, exportieren, ausreden