zielen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

zielen
das Ziel (Существительное)

Существительные

визи́рование  ср.	das Zielen  мн.ч. нет
наво́дка  ж.	das Zielen  мн.ч. нет
прице́ливание  ср.	das Zielen  мн.ч. нет
фи́ниш  м.	das Ziel  мн.ч.: die Ziele
цель  ж.   - мише́нь; назначе́ние	das Ziel  мн.ч.: die Ziele
ве́ха  ж.	das Etappenziel
эта́пная цель  ж.	das Etappenziel
ми́рная цель  ж.	das Friedensziel
цель ми́ра  ж.	das Friedensziel
подце́ль  ж.	das Subziel
сде́лка в креди́т  ж. [КОММ.]	das Zielgeschäft
сро́чная сде́лка  ж. [КОММ.]	das Zielgeschäft
твёрдая сде́лка на срок  ж. [КОММ.]	das Zielgeschäft
та́ргетный оча́г  м. [МЕД.]	die Zielläsion

Глаголы

прице́ливаться^нсв (в кого́-л./во что-л.); прице́литься^св (в кого́-л./во что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) zielen  | zielte, gezielt |
наце́ливать^нсв (что-л. на кого́-л./что-л., в кого́-л./во что-л.); це́лить^нсв (что-л. на кого́-л./что-л., в кого́-л./во что-л.); наце́лить^св (что-л. на кого́-л./что-л., в кого́-л./во что-л.)	nach jmdm., etw.^Dat., auf jmdn., etw.^Akk. zielen  | zielte, gezielt |
наце́ливаться^нсв (в кого́-л./во что-л.); це́литься^нсв (в кого́-л./во что-л.); наце́литься^св (в кого́-л./во что-л.)	nach jmdm., etw.^Dat., auf jmdn., etw.^Akk. zielen  | zielte, gezielt |
намека́ть^нсв (на что-л.); намекну́ть^св (на что-л.)	auf etw.^Akk. zielen  | zielte, gezielt | [перен.]   - anspielen
прома́хиваться^нсв; промахну́ться^св	das Ziel verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
пресле́довать^нсв цель	ein Ziel verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
финиши́ровать^св/нсв   гл. обр.  [СПОРТ]	das Ziel erreichen  | erreichte, erreicht |
финиши́ровать^св/нсв   гл. обр.  [СПОРТ]	durch das Ziel gehen  | ging, gegangen |

Союзы / местоимения

фи́нишный  прил.   также [перен.] [СПОРТ]	Ziel...
объе́ктный  прил. [ИНФ.]	Ziel...

Речевые обороты и фразеологизмы

э́ти ме́ры рассчи́таны на то ...	diese Maßnahmen zielen darauf ab ...
стреля́ть^нсв в цель	ins Ziel schießen
стреля́ть^нсв по це́ли	ins Ziel schießen
поста́вить^нсв це́лью	ein Ziel aufstecken
попа́сть^св в цель   также [перен.]	das Ziel treffen   также [перен.]
дости́чь^св це́ли	ans Ziel gelangen
стреля́ть^нсв по мише́ни	auf ein Ziel feuern
зайти́^св сли́шком далеко́	über das Ziel hinausschießen
перегну́ть^св па́лку	über das Ziel hinausschießen
переусе́рдствовать^св	über das Ziel hinausschießen
обнару́живать^нсв цель   - радиолока́тором	ein Ziel auffassen
захо́д на цель [АВИАЦ.]	Anflug auf das Ziel
поста́вить^св себе́ цель	ein Ziel ins Auge fassen
брать^нсв цель на му́шку [ВОЕН.]	das Ziel aufsitzen lassen
це́литься^нсв в ни́жний обре́з це́ли [ВОЕН.]	das Ziel aufsitzen lassen
наре́чие це́ли [ЛИНГ.]	Adverb des Ziels   [грамматика]
напра́вить^св авиа́цию для пораже́ния определённых це́лей	die Flieger gegen bestimmte Ziele ansetzen

Примеры

К кому́ отно́сится э́то замеча́ние?

Auf wen zielt diese Bemerkung ab?

Слова со сходным написанием

dielen, Zelten, zelten, Ziehen, ziehen, ziemen, ziepen, zieren

Слова с близким контекстом

steuern, abstellen, alludieren, antippen, vorhaben, Anvisieren, visieren, Visierung, anzielen, beabsichtigen, antönen, anvisieren