vorhaben - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

наме́рение  ср.	das Vorhaben  мн.ч.: die Vorhaben
начина́ние  ср.	das Vorhaben  мн.ч.: die Vorhaben
за́мысел  м.   - наме́рение	das Vorhaben  мн.ч.: die Vorhaben
план  м.   - наме́рение	das Vorhaben  мн.ч.: die Vorhaben
прое́кт  м.   - за́мысел	das Vorhaben  мн.ч.: die Vorhaben

Глаголы

замышля́ть^нсв (что-л.); замы́слить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
намерева́ться^нсв (сде́лать что-л.)	(etw.^Akk.) vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
собира́ться^нсв (де́лать что-л.); собра́ться^св (де́лать что-л.)	(etw.^Akk.) vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
наце́ливаться^нсв (на что-л.) [перен.]; це́литься^нсв (на что-л.) [перен.]; наце́литься^св (на что-л.) [перен.]	(etw.^Akk.) vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́полнить^св наме́рение	das Vorhaben ausführen
осуществи́ть^св наме́рение	das Vorhaben ausführen
отгова́ривать^нсв (кого́-л.) от его́ наме́рения	(jmdn.) von seinem Vorhaben abdrängen
отказа́ться^св от изнача́льного наме́рения	von seinem Vorhaben abgehen
отвле́чь^св от наме́рения (кого́-л.)	(jmdn.) von seinem Vorhaben ableiten
отговори́ть^св от наме́рения (кого́-л.)	(jmdn.) von seinem Vorhaben ableiten
отвле́чь^св кого́-л. от его́ наме́рения	(jmdn.) seinem Vorhaben abwendig machen

Примеры

Ничто́ не могло́ ему́ помеша́ть осуществи́ть своё наме́рение.	Er ließ sich durch nichts von seinem Vorhaben abschrecken.
Ты про́сто бои́шься отве́тственности.	Du hast bloß Angst vor der Verantwortung.
Я никогда́ об э́том не забыва́ю.	Ich habe das immer vor Augen.

Слова со сходным написанием

Vorabend, Vorhafen

Слова с близким контекстом

Projekt, sinnen, einkriegen, zusammenfinden, Vorsatz, Dessin, Disposition, Plan, anschicken, zusammenkommen, Entwurf, steuern, aussinnen, Intention, ausbrüten, beabsichtigen, ausspinnen, anvisieren, Einstellungsgröße, Grundidee