сравне́нию - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

сравнению
сравне́ние (Существительное)

Союзы / местоимения

по сравне́нию с (кем-л./чем-л.)  пред.	gegen  +Akk.
по сравне́нию с (кем-л./чем-л.)  пред.	gegenüber  +Dat.
по сравне́нию (с кем-л./чем-л.)  пред.	daneben  нар.
по сравне́нию с (кем-л./чем-л.)  пред.	im Vergleich zu  +Dat.
по сравне́нию с (кем-л./чем-л.)  пред.	neben  +Dat.
по сравне́нию с (кем-л./чем-л.)  пред.	verglichen mit  +Dat.
по сравне́нию с э́тим	dagegen  союз
в сравне́нии с (кем-л./чем-л.)	im Vergleich zu  +Dat.
в сравне́нии с (кем-л./чем-л.)	verglichen mit  +Dat.
в сравне́нии с (кем-л./чем-л.)	gegenüber  +Dat.
в сравне́нии с (чем-л.)	im Verhältnis zu  +Dat.

Существительные

сравне́ние  ср.	der Vergleich  мн.ч.: die Vergleiche
сравне́ние  ср.	die Gegenüberstellung  мн.ч.: die Gegenüberstellungen
сравне́ние  ср.	das Gleichnis  мн.ч.: die Gleichnisse
сравне́ние  ср.	die Komparation  мн.ч.: die Komparationen
сравне́ние  ср.	das Vergleichen
сравне́ние  ср.   - в а́лгебре, тео́рии чи́сел [МАТ.]	die Kongruenz  мн.ч.: die Kongruenzen
сравне́ние зарпла́т  ср.	der Gehaltsvergleich  мн.ч.: die Gehaltsvergleiche
сравне́ние затра́т  ср.	der Kostenvergleich  мн.ч.: die Kostenvergleiche
сравне́ние расхо́дов  ср.	der Kostenvergleich  мн.ч.: die Kostenvergleiche
сравне́ние сто́имости  ср.	der Kostenvergleich  мн.ч.: die Kostenvergleiche
сравне́ние да́нных  ср. [ИНФ.]	der Datenabgleich  мн.ч.: die Datenabgleiche
сравне́ние мо́щностей  ср. [КОММ.]	der Leistungsvergleich  мн.ч.: die Leistungsvergleiche
сравне́ние результа́тов  ср. [КОММ.]	der Leistungsvergleich  мн.ч.: die Leistungsvergleiche
сравне́ние с образцо́м  ср. [ТЕХ.]	das Abmustern  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

для сравне́ния  нар.	vergleichsweise
в ка́честве сравне́ния	vergleichsweise
име́ющий сте́пени сравне́ния  прил. [ЛИНГ.]	komparabel
име́ющий сте́пени сравне́ния  прил. [ЛИНГ.]	steigerbar

Речевые обороты и фразеологизмы

для сравне́ния	zum Vergleich
правова́я сде́лка, име́ющая противополо́жную, по сравне́нию с ра́нее заключённой сде́лкой, цель [ЮР.]	actus contrarius   латынь
выде́рживать^нсв сравне́ние (с кем-л./чем-л.); вы́держать^св сравне́ние (с кем-л./чем-л.)	dem Vergleich (mit jmdm./etw.^Dat.) standhalten

Глаголы

бледне́ть^нсв (по сравне́нию с кем-л., чем-л., на фо́не кого́-л., чего́-л.); побледне́ть^св (по сравне́нию с кем-л./чем-л., на фо́не кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) abfallen  | fiel ab, abgefallen |
ме́ркнуть^нсв (по сравне́нию с кем-л./чем-л., на фо́не кого́-л./чего́-л.) [перен.]; поме́ркнуть^св (по сравне́нию с кем-л./чем-л., на фо́не кого́-л./чего́-л.) [перен.]	(gegen jmdn./etw.^Akk.) abfallen  | fiel ab, abgefallen |
проводи́ть^нсв сравне́ние (ме́жду кем-л./чем-л.); провести́^св сравне́ние (ме́жду кем-л./чем-л.)	einen Vergleich anstellen

Примеры

Э́то сравне́ние напра́шивается само́ собо́й.	Dieser Vergleich drängt sich geradezu auf.
Он не выде́рживает сравне́ния с ни́ми.	Er hält keinen Vergleich mit ihnen aus.

Слова со сходным написанием

сравне́ние

Слова с близким контекстом

сравни́тельно, во́зле, по́дле, сравне́нии, ря́дом