обы́чай - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

обы́чай  м.	der Brauch  мн.ч.: die Bräuche
обы́чай  м.	die Sitte  мн.ч.: die Sitten
обы́чай  м.	die Gepflogenheit  мн.ч.: die Gepflogenheiten
обы́чай  м.	das Herkommen  мн.ч. нет
обы́чай   гл. обр.  [ЮР.]  м.	der Usus  мн.ч. нет
обы́чай страны́  м.	der Landesbrauch  мн.ч.: die Landesbräuche
наро́дный обы́чай  м.	das Brauchtum  мн.ч.: die Brauchtümer
пасха́льный обы́чай  м.	der Osterbrauch  мн.ч.: die Osterbräuche
торго́вый обы́чай  м.	der Handelsbrauch  мн.ч.: die Handelsbräuche
торго́вый обы́чай  м.	die Handelssitte  мн.ч.: die Handelssitten
торго́вый обы́чай  м.	die Usance  мн.ч.: die Usancen   французский ­
торго́вый обы́чай  м.	die Usanz  мн.ч.: die Usanzen
правово́й обы́чай  м. [ЮР.]	das Gewohnheitsrecht  мн.ч.
торго́вый обы́чай  м. [ЮР.]	die Verkehrssitte  мн.ч.: die Verkehrssitten
обы́чай делово́го оборо́та  м. [ЮР.]	die Verkehrssitte  мн.ч.: die Verkehrssitten
обы́чай торго́вого оборо́та  м. [ЮР.]	die Verkehrssitte  мн.ч.: die Verkehrssitten

Прилагательные / Наречия

по обы́чаю  нар.	herkömmlicherweise  нар.
воше́дший в обы́чай  прил.	althergebracht
воше́дший в обы́чай  прил.	altherkömmlich
противоре́чащий обы́чаю  прил.	sittenwidrig
по ста́рому обы́чаю	herkömmlich

Глаголы

вводи́ть^нсв в обы́чай (что-л.); ввести́^св в обы́чай (что-л.)

(etw.^Akk.) aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |

Определения

обы́чаи и культу́ра поведе́ния за столо́м

die Tischsitten

Речевые обороты и фразеологизмы

стари́нный обы́чай	alter Brauch
отту́да пошёл э́тот обы́чай	daher leitet sich dieser Brauch ab
восприя́тие чужи́х обы́чаев	die Annahme fremder Sitten
перенима́ние чужи́х обы́чаев	die Annahme fremder Sitten
усвое́ние чужи́х обы́чаев	die Aufnahme fremder Sitten
аккредити́в с огово́ркой Унифици́рованных пра́вил и обы́чаев для документа́рных аккредити́вов [БАНК.]	Akkreditiv mit ERA-Klausel
пра́во, осно́ванное на обы́чае [ЮР.]	auf Herkommen gegründetes Recht

Примеры

Таков обы́чай.	Es ist so Brauch.
Э́тот обы́чай давно́ забы́т.	Dieser Brauch ist längst abgestorben.
Э́тот обы́чай ещё ко́е-где́ встреча́ется.	Diesen Brauch trifft man noch manchmal an.

Слова со сходным написанием

добы́ча, обы́чай

Слова с близким контекстом

тради́ция, свы́чай, у́зус