ужа́сно - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

ужасно
ужа́сный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

ужа́сно  нар.	abschreckend
ужа́сно  нар.	erschreckend
ужа́сно  нар.	horrend
ужа́сно  нар.	mächtig
ужа́сно  нар.	mordsmäßig
ужа́сно  нар.	gottsjämmerlich [разг.]
ужа́сно  нар. [разг.]	riesig [разг.]
ужа́сно  нар. [разг.]	wahnsinnig [разг.]
ужа́сно  нар. [разг.]   - о́чень	abscheulich [разг.]
ужа́сно  нар. [разг.]   - смехотво́рно	lächerlich
ужа́сный  прил.	schrecklich
ужа́сный  прил.   - пуга́ющий	furchtbar
ужа́сный  прил. [разг.]   - о́чень си́льный по сте́пени проявле́ния	furchtbar [разг.]
ужа́сный  прил.	abscheulich

Глаголы

ужа́сно хоте́ть^нсв (чего́-л.) [разг.]

sich^Akk. (nach etw.^Dat.) aufhängen  | hängte auf, aufgehängt | [разг.]

Существительные

ужа́сный при́зрак  м.	das Schreckgespenst  мн.ч.: die Schreckgespenster
ужа́сный шум  м.	der Mordslärm  мн.ч. нет
ужа́сный волк  м. [ЗООЛ.]	der Schattenwolf   науч.: Aenocyon dirus, Syn.: Canis dirus
ужа́сный волк  м. [ЗООЛ.]	Schrecklicher Wolf   науч.: Aenocyon dirus, Syn.: Canis dirus
ужа́сное преступле́ние  ср.	die Schreckenstat  мн.ч.: die Schreckenstaten

Речевые обороты и фразеологизмы

Ужа́сно жаль!	Jammerschade!
ужа́сно рассерди́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) krank ärgern [разг.]
ужа́сно рассерди́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) zu Tode ärgern [разг.]
ужа́сная пу́таница  ж.	heilloses Durcheinander

Примеры

Мне ужа́сно хо́чется солёных огурцо́в.	Ich habe Heißhunger auf saure Gurken.
Здесь ужа́сно ску́чно.	Hier ist es schrecklich langweilig.
Я ужа́сно рассерди́лся на него́.	Ich habe mich über ihn ganz schändlich geärgert.
Бы́ло ужа́сно бо́льно. [разг.]	Es tat abscheulich weh. [разг.]
Эпиде́мия нанесла́ ужа́сный уро́н населе́нию.	Die Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt.
У него́ был ужа́сный вид.	Er war fürchterlich anzuschauen.
Стои́т ужа́сная жара́.	Es ist schrecklich heiß.
Эпиде́мия свире́пствовала среди́ населе́ния с ужа́сной си́лой.	Die Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt.

Слова с близким контекстом

неимове́рно, отта́лкивающе, колосса́льный, ужа́сный, уби́йственно, стра́шно, грома́дный, чрезвыча́йно, отврати́тельно