ни́тка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ни́тка  ж.   - для бус	die Schnur  мн.ч.: die Schnüre
ни́тка  ж.	der Faden  мн.ч.: die Fäden
ни́тка  ж. [ТЕКСТ.]	der Zwirnsfaden  мн.ч.: die Zwirnsfäden
ни́тка  ж.   - о про́волоке [ТЕХ.]	die Ader  мн.ч.: die Adern
ни́тки  мн.ч.	das Garn  мн.ч.: die Garne
ни́тки  мн.ч.   - для шитья́, вяза́ния, вы́шивки	der Zwirn  мн.ч.: die Zwirne
ни́тка же́мчуга  ж.	die Perlenkette  мн.ч.: die Perlenketten
ни́тка же́мчуга  ж.	die Perlenschnur  мн.ч.: die Perlenschnüre
ни́тка для смётывания/намётки  ж.	der Heftfaden  мн.ч.: die Heftfäden
ни́тка же́мчуга   - бу́сы	eine Schnur Perlen
сшива́льная ни́тка  ж.	der Heftfaden  мн.ч.: die Heftfäden
ни́жняя (челно́чная) ни́тка  ж. [ТЕХ.]	der Unterfaden  мн.ч.: die Unterfäden   [швейное оборудование]
нару́жная ни́тка  ж.   - ре́льсового пути́ [ТЕХ.]	der Außenstrang  мн.ч.: die Außenstränge   [железная дорога]
шёлковые ни́тки  мн.ч.	die Seide  мн.ч.: die Seiden

Прилагательные / Наречия

в одну́ ни́тку  нар.   - об обмо́тке и т. п. [ТЕХ.]	eingängig  прил.
промо́кший (до ни́тки)  прил.	durchnässt
мо́крый до ни́тки  прил.	klatschnass [разг.]
мо́крый до ни́тки  прил.	platschnass [разг.]
промо́кший до ни́тки  прил.	klatschnass [разг.]
промо́кший до ни́тки  прил.	klitschnass   также: klitschenass [разг.]
промо́кший до ни́тки  прил.	patschnass   также: patschenass [разг.]
промо́кший до ни́тки  прил.	pudelnass [разг.]
промо́кший до ни́тки  прил.	pitschnass   также: pitschenass [разг.]
промо́кший до ни́тки  прил.	pitschpatschnass   также: pitschepatschenass [разг.]
промо́кший до ни́тки  прил.	platschnass [разг.]
промо́кший до ни́тки  прил. [перен.]	triefnass

Глаголы

вынима́ть^нсв ни́тку; вы́нуть^св ни́тку	(etw.^Akk.) ausfädeln  | fädelte aus, ausgefädelt |
обира́ть^нсв (до ни́тки) (кого́-л.); обобра́ть^св (до ни́тки) (кого́-л.)	(jmdn.) auspowern  | powerte aus, ausgepowert |
обира́ть^нсв (до ни́тки) (кого́-л.); обобра́ть^св (до ни́тки) (кого́-л.)	(jmdn.) ausputzen  | putzte aus, ausgeputzt |
снима́ть^нсв с ни́тки (что-л.); снять^св с ни́тки (что-л.)	(etw.^Akk.) abfädeln  | fädelte ab, abgefädelt | [разг.]
обира́ть^нсв (до ни́тки) (кого́-л.) [разг.]; обобра́ть^св (до ни́тки) (кого́-л.) [разг.]	(jmdn.) abkrageln  | kragelte ab, abgekragelt | [разг.] (Австр.)

Речевые обороты и фразеологизмы

До́лгая ни́тка - лени́вая швея́.	Langes Fädchen, faules Mädchen.
промо́кнуть^св до ни́тки	bis auf den letzten Faden nass sein
вдеть^св ни́тку   - в иго́лку	einen Faden einfädeln
промо́кнуть^св до ни́тки   - под дождём	durchregnen  | regnete durch, durchgeregnet |
обобра́ть^св до ни́тки (кого́-л.) [разг.][перен.]	jmdn. auf den Hund bringen [разг.][перен.]
приши́ть^св на живу́ю ни́тку (что-л.)	(etw.^Akk.) mit ein paar Stichen anheften
пришива́ть^нсв на живу́ю ни́тку (что-л.)	(etw.^Akk.) anstechen  | stach an, angestochen |   региональное

Слова со сходным написанием

ника́б, ника́к, Ника́к, но́тка, чи́тка, шни́тка

Слова с близким контекстом

нить, жи́ла, жи́лка