деть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

дева́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [разг.]   - куда́-л.; деть^св (кого́-л./что-л.) [разг.]   - куда́-л.	(jmdn./etw.^Akk.) hintun  | tat hin, hingetan | [разг.]
дева́ть^нсв (что-л.) [разг.]   - расхо́довать; деть^св (что-л.) [разг.]   - израсхо́довать	(etw.^Akk.) verbrauchen  | verbrauchte, verbraucht |
дева́ть^нсв (что-л.) [разг.]   - тра́тить; деть^св (что-л.) [разг.]   - потра́тить	(etw.^Akk.) ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
дева́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [разг.]   - куда́-л.; деть^св (кого́-л./что-л.) [разг.]   - куда́-л.	(jmdn./etw.^Akk.) stecken  | steckte, gesteckt | [разг.]   - irgendwohin
дева́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [разг.]   - куда́-л.; деть^св (кого́-л./что-л.) [разг.]   - куда́-л.	(jmdn./etw.^Akk.) unterbringen  | brachte unter, untergebracht |   - irgendwo
дева́ть^нсв (что-л.) [разг.]   - куда́-л.; деть^св (что-л.) [разг.]   - куда́-л.	(etw.^Akk.) legen  | legte, gelegt |   - irgendwohin
дева́ть^нсв (что-л.) [разг.]   - куда́-л.; деть^св (что-л.) [разг.]   - куда́-л.	(etw.^Akk.) verlegen  | verlegte, verlegt |   - irgendwohin
возбужда́ть^нсв де́ло (про́тив кого́-л.); возбуди́ть^св де́ло (про́тив кого́-л.)	jmdn. belangen  | belangte, belangt |
име́ть^нсв де́ло (с кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) abgeben  | gab ab, abgegeben |
име́ть^нсв де́ло (с кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (mit jmdm./etw.^Dat.) befassen  | befasste, befasst |
име́ть^нсв де́ло (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) zu tun haben
натвори́ть^св дел [разг.]	Mist bauen  | baute, gebaut | [разг.]
возбужда́ть^нсв де́ло (про́тив кого́-л.) [ЮР.]; возбуди́ть^св де́ло (про́тив кого́-л.) [ЮР.]	(gegen jmdn.) eine Klage anstrengen  | strengte an, angestrengt |
запа́рывать^нсв де́ло [разг.]; запоро́ть^св де́ло [разг.]	abkacken  | kackte ab, abgekackt | [груб.]

Существительные

веде́ние дел  ср.	die Geschäftsleitung  мн.ч.: die Geschäftsleitungen
положе́ние дел  м.	der Zustand  мн.ч.: die Zustände
слу́шание де́ла  ср.   - в суде́ [ЮР.]	die Verhandlung  мн.ч.: die Verhandlungen
де́ло не́скольких секу́нд  ср.	die Momentsache
валя́ние (без де́ла)  ср.	das Herumliegen  мн.ч. нет
веде́ние дел  ср.	die Amtsführung  мн.ч.: die Amtsführungen
веде́ние дел  ср.	die Geschäftsführung  мн.ч.: die Geschäftsführungen
веде́ние де́ла  ср.	die Fallführung  мн.ч.: die Fallführungen
защи́та дете́й  ж.	der Kinderschutz  мн.ч. нет
зна́ние (своего́) де́ла  ср.	die Branchenkenntnis  мн.ч.: die Branchenkenntnisse
зна́ние де́ла  ср.	die Sachkenntnis  мн.ч.: die Sachkenntnisse
зна́ние де́ла  ср.	die Sachkunde  мн.ч. нет
ки́па дел  ж.	der Aktenstoß  мн.ч.: die Aktenstöße
кормле́ние дете́й  ср.	die Kinderernährung

Прилагательные / Наречия

по су́ти де́ла	eigentlich
ориенти́рованный на дете́й	kinderfreundlich
после́дний из дете́й  прил.	nachgeboren
со зна́нием де́ла  нар.	fachgemäß
со зна́нием де́ла  нар.	fachgerecht
со зна́нием де́ла  нар.	fachmännisch
со зна́нием де́ла  нар.	kenntnisreich
со зна́нием де́ла  нар.	sachgemäß
со зна́нием де́ла  нар.	sachgerecht
со зна́нием де́ла  нар.	sachkundig
со зна́нием де́ла  нар.	sachverständig
то и де́ло  нар.	einmal über das andere (Mal)
то и де́ло  нар.	fortdauernd
то и де́ло  нар.	immer wieder

Определения

у́лица, закры́тая для прое́зда тра́нспорта и предназна́ченная для игр дете́й	die Spielstraße  мн.ч.: die Spielstraßen
учрежде́ние, кото́рому пору́чено веде́ние де́ла	das Abwicklungsamt  мн.ч.: die Abwicklungsämter
учрежде́ние, кото́рому пору́чено веде́ние де́ла	die Abwicklungsinstanz
день ме́жду пра́здником и выходны́ми	der Brückentag  мн.ч.: die Brückentage
вопро́с для же́нщины, хо́чет ли она́ име́ть дете́й	die K-Frage [разг.]   - K für Kinder
учрежде́ние, кото́рому пору́чено доведе́ние до конца́ како́го-л. де́ла [ЮР.]	die Abwicklungsinstanz

Речевые обороты и фразеологизмы

де́ло Мю́ллера	die Affäre Müller
День активи́ста   - в ГДР [ИСТ.]	Tag der Aktivisten
вата́га дете́й	ein Schwarm Kinder
заверши́ть^св де́ло	einer Sache das Siegel aufdrücken
заводи́ть^нсв дела́	Akten anlegen
отложи́ть^нсв де́ло	(etw.^Akk.) ad acta legen
просмотре́ть^св дела́	Akten einsehen
решённое де́ло	ausgemachte Sache
сдать^св дела́	das Amt abgeben
суть де́ла	das Wesentliche bei der Sache
ула́живать^нсв де́ло	eine Angelegenheit bereinigen
челове́к де́ла	ein Mann der Tat
в интере́сах де́ла	im Interesse der Sache
в тако́й-то день	an einem bestimmten Tage

Примеры

Де́ло дрянь.	Die Sache steht mies.
Де́ло пло́хо.	Das hört sich schlecht an.
Де́ло проясни́лось.	Die Sache hat sich aufgeklärt.
Де́ло спе́шное.	Die Sache eilt.
Де́ло ула́жено!	Die Sache ist erledigt!
Де́ло ула́жено.	Die Angelegenheit ist glücklich abgewickelt.
Дела́ пло́хи.	Die Sache sieht faul aus.
Дела́ пло́хи.	Die Sache sieht schlecht aus.
Де́ло вот в чём ...	Die Sache ist nämlich die ...
Де́ло заключа́ется в том, что ...	Die Sache besteht darin, dass ...
Дело нешу́точное.	Das ist kein Zuckerlecken. [перен.]
Дело в шля́пе. [разг.]	Ist gebongt. [разг.]
Де́ло швах. [жарг.]	Es sieht schlecht aus.
де́ло при́няло друго́й оборо́т	die Sache hat ein anderes Ansehen gewonnen

Слова со сходным написанием

бдеть, вдеть, геть, дать, День, день, дуть, Есть, есть, идёт, оде́ть, петь, сеть

Слова с близким контекстом

израсхо́довать, издава́ть, умести́ть, тра́тить, дева́ть, изда́ть, положи́ть, истра́тить, истра́чивать, класть, потра́тить, умеща́ть, расхо́довать