обра́тно - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

обратно
обра́тный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

обра́тно  нар.	zurück
обра́тно  нар.	rückwärts
обра́тно  нар.	vice versa [сокр.: v. v.]
обра́тно  нар.   - с глаг.	zurück...
обра́тно  нар.	retour (Австр.; Юж. Герм.; Швейцария)
обра́тный  прил.	regressiv
обра́тный  прил.	rückgängig
обра́тный  прил.	rückläufig
обра́тный  прил.	rückwärtig
обра́тный  прил.	retrograd
обра́тный  прил.   также  [ТЕХ.]	invers
обра́тный  прил.   также  [ТЕХ.]	umgekehrt
обра́тный  прил.   - противополо́жный	entgegengesetzt
обра́тный  прил.	konträr [выс.]

Глаголы

приноси́ть^нсв обра́тно (что-л.); принести́^св обра́тно (что-л.)	(etw.^Akk.) zurückbringen  | brachte zurück, zurückgebracht |
брать^нсв обра́тно (что-л.); взять^св обра́тно (что-л.)	(etw.^Akk.) zurücknehmen  | nahm zurück, zurückgenommen |
везти́^нсв обра́тно (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |
враща́ть^нсв обра́тно (что-л.)	(etw.^Akk.) zurückdrehen  | drehte zurück, zurückgedreht |
втыка́ть^нсв обра́тно (что-л.); воткну́ть^св обра́тно (что-л.)	etw.^Akk. zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt |
е́хать^нсв обра́тно; пое́хать^св обра́тно	zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |
звать^нсв обра́тно (кого́-л.); позва́ть^св обра́тно (кого́-л.)	(jmdn.) zurückrufen  | rief zurück, zurückgerufen |
идти́^нсв обра́тно; пойти́^св обра́тно	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
класть^нсв обра́тно (что-л.); положи́ть^св обра́тно (что-л.)	etw.^Akk. zurückstecken  | steckte zurück, zurückgesteckt |
класть^нсв обра́тно (что-л.); положи́ть^св обра́тно (что-л.)	(etw.^Akk.) zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
лете́ть^нсв обра́тно; полете́ть^св обра́тно	zurückfliegen  | flog zurück, zurückgeflogen |
отвози́ть^нсв обра́тно (кого́-л./что-л.); отвезти́^св обра́тно (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) zurückbringen  | brachte zurück, zurückgebracht |
отвози́ть^нсв обра́тно (кого́-л./что-л.); отвезти́^св обра́тно (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |
отсыла́ть^нсв обра́тно (кого́-л./что-л.); отосла́ть^св обра́тно (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) zurückschicken  | schickte zurück, zurückgeschickt |

Существительные

взя́тие обра́тно  ср.	die Rücknahme  мн.ч.: die Rücknahmen
доста́вка обра́тно  ж.	die Rückführung  мн.ч.: die Rückführungen
получе́ние обра́тно  ср.	die Wiedererlangung  мн.ч. нет
взя́тие обра́тно  ср.   - ве́щи и т. п.	die Zurücknahme  мн.ч.: die Zurücknahmen
отпра́вка обра́тно  м.   - това́ра	die Retournierung  мн.ч.: die Retournierungen
обра́тный биле́т  м.	die Rückfahrkarte  мн.ч.: die Rückfahrkarten
обра́тный биле́т  м.	der Rückfahrschein  мн.ч.: die Rückfahrscheine
обра́тный а́дрес  м.	die Absenderadresse  мн.ч.: die Absenderadressen
обра́тный а́дрес  м.	die Adresse des Absenders
обра́тный вы́вод  м.	das Argumentum e Contrario   латынь
обра́тный вы́зов  м.	die Rückmeldung  мн.ч.: die Rückmeldungen
обра́тный груз  м.	die Rückfracht  мн.ч.: die Rückfrachten
обра́тный контро́ль  м.	die Rückmeldung  мн.ч.: die Rückmeldungen
обра́тный перево́д (те́кста)  м.	die Rückübersetzung  мн.ч.: die Rückübersetzungen

Определения

употр. при обра́тном поря́дке слов, не перево́дится  част.

es

Речевые обороты и фразеологизмы

туда́ и обра́тно	hin und zurück
взять^св обра́тно свои́ прете́нзии	die Ansprüche aufgeben
взять^св свои́ слова́ обра́тно	seine Worte zurücknehmen
поста́вить^св кни́гу обра́тно на по́лку	das Buch wieder in das Regal stellen
обра́тный астигмати́зм [МЕД.]	Astigmatismus mit Achsenrichtung gegen die Regel
обра́тный проце́сс газифика́ции [АВТО]	absteigende Vergasung
дать^св обра́тный результа́т	nach hinten losgehen
на обра́тном пути́	auf der Rückfahrt
на обра́тном пути́	auf der Rückreise
на обра́тном пути́	auf dem Rückweg
обра́тная пода́ча осно́вы [ТЕКСТ.]	Ablassen der Kette
слухова́я обра́тная связь [МЕД.]	auditive Rückkopplung

Примеры

Прошу́ отве́тить с обра́тной по́чтой.

Ich bitte um postwendende Antwort.

Слова со сходным написанием

о́бразно

Слова с близким контекстом

взад, вспять, восвоя́си, наза́д