да́нные - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

данные
да́нное (Существительное)
дать (Глагол)
да́нный (Прилагательное)

Существительные

да́нные  нет ед.ч.	die Daten ед.ч. нет
да́нные  нет ед.ч.	die Ermittlung  мн.ч.: die Ermittlungen
да́нные  нет ед.ч.	die Unterlagen мн.ч.
да́нные  нет ед.ч.	die Werte
да́нные  нет ед.ч.	die Angaben
да́нные  нет ед.ч.   - зада́тки	die Anlagen
да́нное  ср.	die Gegebenheit  мн.ч.: die Gegebenheiten
статисти́ческие да́нные  нет ед.ч.	die Statistik  мн.ч.: die Statistiken
да́нные ана́лиза  нет ед.ч.	die Analysedaten
да́нные измере́ний  нет ед.ч.	die Messdaten ед.ч. нет
да́нные инвентариза́ции  нет ед.ч.	die Bestandsdaten ед.ч. нет
да́нные отпра́вки  нет ед.ч.	die Sendungsdaten
да́нные отсле́живания  нет ед.ч.	die Trackingdaten
да́нные поли́ции  нет ед.ч.	die Polizeiangaben

Глаголы

дава́ть^нсв (что-л. кому́-л.); дать^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) geben  | gab, gegeben |
дава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - пра́во, льго́ту и т. п.; дать^св (что-л. кому́-л.)   - пра́во, льго́ту и т. п.	(jmdm. etw.^Akk.) gewähren  | gewährte, gewährt |
дава́ть^нсв (что-л.)   - в ито́ге; дать^св (что-л.)   - в ито́ге	(etw.^Akk.) ergeben  | ergab, ergeben |
дава́ть^нсв (что-л.)   - предлага́ть; дать^св (что-л.)   - предложи́ть	(etw.^Akk.) bieten  | bot, geboten |
дава́ть^нсв (что-л.)   - при́быль, дохо́д; дать^св (что-л.)   - при́быль, дохо́д	(etw.^Akk.) einbringen  | brachte ein, eingebracht |
дава́ть^нсв с собо́й (что-л. кому́-л.); дать^св с собо́й (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) mitgeben  | gab mit, mitgegeben |
дава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - напр., лека́рство; дать^св (что-л. кому́-л.)   - напр., лека́рство	(jmdm. etw.^Akk.) verabreichen  | verabreichte, verabreicht |
дава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - поруче́ние, зада́ние; дать^св (что-л. кому́-л.)   - поруче́ние, зада́ние	(jmdm. etw.^Akk.) aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
дава́ть^нсв (что-л. кому́-л.)   - предоставля́ть возмо́жность; дать^св (что-л. кому́-л.)   - предоста́вить возмо́жность	(jmdm. etw.^Akk.) ermöglichen  | ermöglichte, ermöglicht |
дава́ть^нсв (что-л.)   - лека́рство и т. п.; дать^св (что-л.)   - лека́рство и т. п.	(etw.^Akk.) eingeben  | gab ein, eingegeben |
дава́ть^нсв (что-л.)   - по́льзу, при́быль и т. п.; дать^св (что-л.)   - по́льзу, при́быль и т. п.	etw.^Akk. erbringen  | erbrachte, erbracht |
дава́ть^нсв (что-л.)   - сове́т, спра́вку и т. п.; дать^св (что-л.)   - сове́т, спра́вку и т. п.	(etw.^Akk.) erteilen  | erteilte, erteilt |
дава́ть^нсв что-л. (кому́-л.)   - возмо́жность, разреше́ние; дать^св что-л. (кому́-л.)   - возмо́жность, разреше́ние	(jmdn.) lassen etw.^Akk. zu tun  | ließ, gelassen |
дава́ть^нсв (что-л.)   - шерсть - об о́вцах, мёд - о пчёлах и т. п.; дать^св (что-л.)   - шерсть - об о́вцах, мёд - о пчёлах и т. п.	(etw.^Akk.) liefern  | lieferte, geliefert |   - produzieren

Прилагательные / Наречия

да́нный  прил.	jeweilig
да́нный  прил.	angegeben
да́нный  прил.	vorliegend
да́нный  прил.   - соотве́тствующий	entsprechend
да́нный  прил.   - э́тот; име́ющийся	gegeben
да́нный  прил.	obwaltend [выс.]  устаревающее
по да́нным (како́го-л. докуме́нта)	ausweislich
в да́нное вре́мя  нар.	derzeit
в да́нное вре́мя  нар.	gegenwärtig
в да́нный моме́нт  нар.	momentan
в да́нный моме́нт  нар.	augenblicklich
да́нный от приро́ды  прил.	naturgegeben
да́вший прися́гу  прил.	eingeschworen
в да́нной ме́стности  нар.	hierzulande

Союзы / местоимения

по да́нным  +Gen.

nach Angabe  +Gen.

Речевые обороты и фразеологизмы

анонимизи́рованные да́нные	anonymisierte Daten
завыша́ть^нсв да́нные; завы́сить^св да́нные	Angaben nach oben verzerren
обезли́ченные да́нные	anonymisierte Daten
статисти́ческие да́нные	statistische Daten
геопростра́нственные да́нные	raumbezogene Daten
правди́вые да́нные	wahrheitsgemäße Angaben
бу́квенно-цифровы́е да́нные [ТЕХ.]	alphanumerische Daten
вводи́ть^нсв да́нные [ИНФ.]	Daten einspielen
занижа́ть^нсв да́нные [БАНК.]	Angaben nach unten verzerren
да́нные для вычисле́ния нанесённого уще́рба [ЮР.]	Ansatzpunkt für die Schadensberechnung
да́нные для подозре́ния о наси́льственной сме́рти [ЮР.]	Anhaltspunkt für eine nicht natürliche Todesursache
анке́тные да́нные о лице́	Angaben zur Person
дава́ть^нсв зака́з (кому́-л. на что-л.); дать^св зака́з (кому́-л. на что-л.)	(jmdm. für etw.^Akk.) einen Auftrag erteilen
дава́ть^нсв отчёт (кому́-л., пе́ред кем-л. в чём-л.); дать^св отчёт (кому́-л., пе́ред кем-л. в чём-л.)	(jmdm. über etw.^Akk.) Rechenschaft ablegen

Примеры

У него́ хоро́шие да́нные.	Er hat gute Anlagen.
Они́ пыта́ются предугада́ть дальне́йшее разви́тие на осно́ве ана́лиза статисти́ческих да́нных.	Sie suchen die kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen.
Ему́ нельзя́ дать его́ во́зраста.	Man merkt ihm sein Alter nicht an.
Он не мог дать удовлетвори́тельного объясне́ния.	Er konnte keine ausreichende Erklärung geben.
Это как пить дать.	Das steht fest.
Э́то уж как пить дать. [разг.]	Das ist so sicher wie das Amen im Gebet. [разг.]
Э́то уж как пить дать. [разг.]	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. [разг.]
Э́то уж как пить дать. [разг.]	Das kommt so sicher wie das Amen im Gebet. [разг.]
Э́то уж как пить дать. [разг.]	Das kommt so sicher wie das Amen in der Kirche. [разг.]
Дай сюда́!	Gib mal her!
Да́йте пройти́!	Lassen Sie mich bitte durch!
Дай о себе́ знать.	Lass von dir hören.
Вме́сто э́той кни́ги я вам дам другу́ю.	Anstatt dieses Buches gebe ich euch ein anderes.
Он дал маховику́ останови́ться.	Er ließ das Schwungrad ablaufen.

Слова со сходным написанием

да́нное, да́нные, да́нный

Слова с близким контекстом

пара́метры, све́дения, показа́ния, докуме́нты, характери́стики