suchen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

suchen
die Suche (Существительное)

Глаголы

иска́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) suchen  | suchte, gesucht |
разы́скивать^нсв (кого́-л./что-л.); разыска́ть^св (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) suchen  | suchte, gesucht |
поды́скивать^нсв (кого́-л./что-л.); подыска́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) suchen  | suchte, gesucht |
собира́ть^нсв (что-л.)   - иска́ть - я́годы, грибы́ и т. п.; собра́ть^св (что-л.)   - иска́ть - я́годы, грибы́ и т. п.	(etw.^Akk.) suchen  | suchte, gesucht |
оты́скивать^нсв (кого́-л./что-л.)   - иска́ть; отыска́ть^св (кого́-л./что-л.)   - поиска́ть	(jmdn./etw.^Akk.) suchen  | suchte, gesucht |
дои́скиваться^нсв (до чего́-л.); доиска́ться^св (до чего́-л.)	(nach etw.^Dat.) suchen  | suchte, gesucht |
стара́ться^нсв (сде́лать что-л.); постара́ться^св (сде́лать что-л.)	(etw.^Akk. zu tun) suchen  | suchte, gesucht |
шука́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   устаревающее   региональное	jmdn./etw.^Akk. suchen  | suchte, gesucht |
иска́ть^нсв по́мощи (у кого́-л.)	Anlehnung (an jmdn.) suchen  | suchte, gesucht |
иска́ть^нсв знако́мства (с кем-л.)	(bei jmdm.) Anschluss suchen  | suchte, gesucht |
иска́ть^св знако́мства (с кем-л.)	Ansprache suchen  | suchte, gesucht |
иска́ть^св конта́кта (с кем-л.)	Ansprache suchen  | suchte, gesucht |
иска́ть^нсв защи́ты (от кого́-л./чего́-л.)	Schutz (vor jmdm./etw.^Dat.) suchen  | suchte, gesucht |
добива́ться^нсв (чего́-л.); доби́ться^св (чего́-л.)	(etw.^Akk.) zu erlangen suchen

Существительные

ро́зыск  м.	das Suchen  мн.ч. нет
по́иск  м.	die Suche  мн.ч.: die Suchen
ро́зыск  м.	die Suche  мн.ч.: die Suchen
подыска́ние  ср.	die Suche  мн.ч.: die Suchen
поды́скивание  ср.	die Suche  мн.ч.: die Suchen
по́иск на скла́де  м.	die Bestandssuche
по́иск по скла́ду  м.	die Bestandssuche

Прилагательные / Наречия

в по́исках (кого́-л./чего́-л.)

auf der Suche (nach jmdm./etw.^Dat.)

Союзы / местоимения

поиско́вый  прил.	Such...
розыскно́й  прил.	Such...
информацио́нно-поиско́вый  прил. [ИНФ.]	Such...

Речевые обороты и фразеологизмы

не име́ть^нсв ана́логов	seinesgleichen suchen
не име́ть^нсв себе́ подо́бных	seinesgleichen suchen
не име́ть^нсв себе́ ра́вных	seinesgleichen suchen
быть^нсв неповтори́мым	seinesgleichen suchen
быть^нсв неподража́емым	seinesgleichen suchen
иска́ть^нсв приключе́ний	Abenteuer suchen
иска́ть^нсв развлече́ний	Abwechslung suchen
иска́ть^нсв рабо́ту	Arbeit suchen
поды́скивать^нсв выраже́ния	nach Ausdrücken suchen
поды́скивать^нсв слова́	nach Ausdrücken suchen
поды́скивать^нсв ри́фму (к чему́-л.)	(auf etw.^Akk.) einen Reim suchen
иска́ть^нсв подходя́щее выраже́ние	nach dem rechten Ausdruck suchen
иска́ть^нсв иго́лку в стогу́ се́на	eine Nadel im Heuhaufen suchen
полице́йский ро́зыск	polizeiliche Suche

Примеры

Тебя́ и́щут.	Man sucht dich.
Они́ пыта́ются предугада́ть дальне́йшее разви́тие на осно́ве ана́лиза статисти́ческих да́нных.	Sie suchen die kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen.
Тебе́ здесь де́лать не́чего.	Du hast hier nichts zu suchen.
По́сле до́лгих по́исков кни́га нашла́сь.	Das Buch ist nach längerem Suchen wiederaufgetaucht.
Вы́бери себе́ что́-нибудь.	Such dir etwas aus.
Заходи́ как-нибу́дь!	Suche mich doch einmal auf!
Она́ переры́ла всю кварти́ру в по́исках ключе́й.	Sie suchte die ganze Wohnung nach den Schlüsseln ab.
Он объя́влен в ро́зыск.	Er wird steckbrieflich gesucht.
Тре́буется инжене́р на перспекти́вную рабо́ту.	Ingenieur für ausbaufähige Stellung gesucht.

Слова со сходным написанием

Aschen, aschen, Buchen, buchen, eschen, Kuchen, Sachen, Schein, Schön, schön, Bitteschön, Seuche, Suche, suchend, Sucher, suhlen

Слова с близким контекстом

fahnden, finden, aufspüren, umsehen, absuchen, mühen, zusammensuchen, aufsuchen, vereinnahmen, zusammenbauen, Nachforschung, Fahndung, heraussuchen, abkassieren, Suche, ausmitteln, zusammenholen, raussuchen, zusammenrufen, abkramen