выраже́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

выраже́ние  ср.	die Äußerung  мн.ч.: die Äußerungen
выраже́ние  ср.   - речево́е	der Ausdruck  мн.ч.
выраже́ние  ср.	die Ausprägung  мн.ч.: die Ausprägungen
выраже́ние  ср.	der Beweis  мн.ч.: die Beweise
выраже́ние  ср.	die Redensart  мн.ч.: die Redensarten
выраже́ние благоскло́нности/расположе́ния  ср.	die Gunstbezeigung  мн.ч.: die Gunstbezeigungen
выраже́ние  ср.   - благода́рности	die Abstattung  мн.ч.: die Abstattungen
выраже́ние  ср.   - речево́е	die Redewendung  мн.ч.: die Redewendungen
выраже́ние  ср.   - худо́жественное	die Aussage  мн.ч.: die Aussagen
выраже́ние  ср. [МАТ.]	der Ausdruck  мн.ч.
выраже́ние благода́рности  ср.	die Dankesbezeigung  мн.ч.: die Dankesbezeigungen
выраже́ние благода́рности  ср.	die Danksagung  мн.ч.: die Danksagungen
выраже́ние во́ли  ср.	der Willensakt  мн.ч.: die Willensakte
выраже́ние глаз  ср.	der Augenausdruck  мн.ч.: die Augenausdrücke

Прилагательные / Наречия

без выраже́ния	ausdruckslos
с выраже́нием	ausdrucksvoll
лишённый выраже́ния  прил.	ausdrucksleer
в сто́имостном выраже́нии	wertmäßig
в це́нностном выраже́нии  нар.	wertmäßig

Речевые обороты и фразеологизмы

с выраже́нием	mit Ausdruck
выраже́ние волеизъявле́ния [ЮР.]	Abgabe eines Willenserklärung
изби́тое выраже́ние	abgeklapperte Redensart
изы́сканное выраже́ние	gewählter Ausdruck
ме́ткое выраже́ние	ein treffender Ausdruck
ме́ткое выраже́ние	treffender Ausdruck
неуда́чное выраже́ние	schiefer Ausdruck
алгебраи́ческое выраже́ние [МАТ.]	algebraischer Ausdruck
арифмети́ческое выраже́ние [ИНФ.]	arithmetischer Ausdruck
выраже́ние своего́ кре́до	Ablegung des Bekenntnisses
иска́ть^нсв подходя́щее выраже́ние	nach dem rechten Ausdruck suchen
прида́ть^св своему́ лицу́ беззабо́тное выраже́ние	eine sorglose Miene aufstecken
прида́ть^нсв своему́ лицу́ пренебрежи́тельное выраже́ние	eine ablehnende Miene machen
прида́ть^нсв своему́ лицу́ пренебрежи́тельное выраже́ние	ein ablehnendes Gesicht machen

Глаголы

находи́ть^нсв (своё) выраже́ние (в чём-л.); найти́^св (своё) выраже́ние (в чём-л.)	(in etw.^Dat.) zum Ausdruck kommen  | kam, gekommen |
находи́ть^нсв выраже́ние; найти́^св выраже́ние	sich^Akk. abbilden  | bildete ab, abgebildet |
находи́ть^нсв выраже́ние (в чём-л.); найти́^св выраже́ние (в чём-л.)	sich^Akk. ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
явля́ться^нсв выраже́нием (чего́-л.); яви́ться^св выраже́нием (чего́-л.)	(etw.^Akk.) repräsentieren  | repräsentierte, repräsentiert |
прочи́тывать^нсв без выраже́ния (что-л.); чита́ть^нсв без выраже́ния (что-л.); прочита́ть^св без выраже́ния (что-л.)	etw.^Akk. herunterlesen  | las herunter, heruntergelesen |
произноси́ть^нсв без выраже́ния (что-л.); произнести́^св без выраже́ния (что-л.)	(etw.^Akk.) abbeten  | betete ab, abgebetet | [разг.]
прочи́тывать^нсв без выраже́ния (что-л.); прочита́ть^св без выраже́ния (что-л.)	(etw.^Akk.) abbeten  | betete ab, abgebetet | [разг.]
избира́ть^нсв (кого́-л./что-л.) путём выраже́ния всео́бщего одобре́ния; избра́ть^св (кого́-л./что-л.) путём выраже́ния всео́бщего одобре́ния	(jmdn./etw.^Akk.) akklamieren  | akklamierte, akklamiert |
утвержда́ть^нсв путём выраже́ния всео́бщего одобре́ния (кого́-л./что-л.); утверди́ть^св путём выраже́ния всео́бщего одобре́ния (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) akklamieren  | akklamierte, akklamiert |
возде́рживаться^нсв от выраже́ния своего́ мне́ния [ПОЛ.]; воздержа́ться^св от выраже́ния своего́ мне́ния [ПОЛ.]	abpaaren  | paarte ab, abgepaart |   устаревающее
возде́рживаться^нсв от выраже́ния свое́й то́чки зре́ния   - по како́му-л. вопро́су; воздержа́ться^св от выраже́ния свое́й то́чки зре́ния   - по како́му-л. вопро́су	sich^Akk. der Stellungnahme enthalten

Примеры

Её глаза́ утра́тили вся́кое выраже́ние.	Ihre Augen wurden ausdrucksleer.
Выбира́йте выраже́ния!	Zügeln Sie sich in Ihrer Ausdrucksweise!
Он не о́чень-то стесня́ется в вы́боре выраже́ний.	Er ist in der Wahl seiner Ausdrücke nicht sehr ängstlich.

Слова с близким контекстом

проявле́ние, выска́зывание