schön - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

schön
schönen (Глагол)

Прилагательные / Наречия

краси́во  нар.	schön
краси́вый  прил.	schön
прекра́сный  прил.	schön
хоро́ший  прил.	schön
хорошо́  нар.	schön
ня́шный  прил. [жарг.]	schön
лю́бо  нар. [разг.][поэт.]	schön
пригля́дный  прил.   редко	schön
приго́жий  прил.   устаревающее	schön
кра́ше  прил. [поэт.]   - сравнит. сте́пень от "краси́вый"	schöner   - als jmd./etw.
ла́дно  нар.	also schön
дово́льно-таки  нар. [разг.]	ganz schön [разг.]
за краси́вые глаза́  нар. [разг.]	wegen jmds. schöner Augen
зада́ром  нар. [разг.]	wegen jmds. schöner Augen

Существительные

пожа́луйста  част.   - отве́т на благода́рность	das Bitteschön
де́вица-краса́вица  ж. [разг.]	schönes Mädchen
у́тречко  ср. [уменьш.][разг.]	der (schöne) Morgen  мн.ч.: die Morgen
беллетри́стика  ж. [ЛИТ.]	schöne Literatur
грибо́чек  м. [уменьш.]	kleiner schöner Pilz
ку́ча де́нег  ж. [разг.]	eine (schöne) Stange Geld
пресс де́нег  ж. [разг.]	eine (schöne) Stange Geld

Союзы / местоимения

пожа́луйста  част.   - в отве́т на "спаси́бо" и как фо́рма ве́жливого согла́сия

bitte schön

Глаголы

улучша́ть^нсв вид (чего́-л.); улу́чшить^св вид (чего́-л.)	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |
облагора́живать^нсв (что-л.); облагоро́дить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |
оживля́ть^нсв окра́ску (чего́-л.) [ТЕКСТ.]; оживи́ть^св окра́ску (чего́-л.) [ТЕКСТ.]	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |
улучша́ть^нсв окра́ску (чего́-л.) [ТЕКСТ.]; улу́чшить^св окра́ску (чего́-л.) [ТЕКСТ.]	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |
осветля́ть^нсв (что-л.)   - вино́; осветли́ть^св (что-л.)   - вино́ и т. п.	(etw.^Akk.) schönen  | schönte, geschönt |   [виноделие]
краси́во одева́ть^нсв (кого́-л./что-л.); краси́во оде́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) schön kleiden  | kleidete, gekleidet |
хороше́ть^нсв; похороше́ть^св	schön werden  | wurde, geworden/worden |
хороше́ть^нсв; похороше́ть^св	schöner werden  | wurde, geworden/worden |
коке́тничать^нсв (с кем-л.)	(jmdm.) schöne Augen machen  | machte, gemacht |
стро́ить^нсв гла́зки (кому́-л.)	(jmdm.) schöne Augen machen  | machte, gemacht |
переми́гиваться^нсв (с кем-л.); перемигну́ться^св (с кем-л.)	(jmdm.) (schöne) Augen machen  | machte, gemacht | [разг.]
стро́ить^нсв гла́зки (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) (schöne) Augen machen  | machte, gemacht | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

Пожа́луйста!	Bitte schön!   - beim Überreichen oder Bedienen
Ну хорошо́!	Na schön!
Прошу́ вас!	Bitte schön!
Прошу́!	Bitte schön!
Спаси́бо большо́е!	Danke schön!
удиви́тельно краси́вый	auffallend schön
Ну ла́дно!	Also schön!
Ну хорошо́!	Also schön!
Благодарю́.	Danke schön.
Большо́е спаси́бо.	Danke schön.
Сладких снов!	Schlaf schön!
Споко́йной но́чи!	Schlaf schön!
Прекра́сно!	Sehr schön!
Сла́дких снов!	Träume schön!

Примеры

Он по-сво́ему краси́в.	Er ist schön auf seine Art.
Э́то краси́во!	Das ist schön!
Молоде́ц, что ты не забы́л об э́том.	Schön, dass du es nicht vergessen hast.
Не о́чень-то хорошо́!	Schön ist anders! [разг.]
Не боле́й!	Bleib schön gesund!
Споко́йно!	Bleib schön ruhig!
Ти́хо!	Bleib schön ruhig!
Сни́мок получи́лся хоро́ший.	Das Bild ist schön geworden.
Он получи́л по заслу́гам!	Er ist schön angerannt!
Он попа́лся!	Er ist schön angerannt!
Он прекра́сен как Аполло́н.	Er ist schön wie Apoll.
Здесь хорошо́.	Es ist schön hier.
Здесь хорошо́ гуля́ть.	Hier ist es schön spazierenzugehen.
Рабо́та его́ здо́рово вы́мотала.	Die Arbeit hat ihn ganz schön geschlaucht.

Слова со сходным написанием

Schon, schon, Schöne