краси́во - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

красиво
краси́вый (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

краси́во  нар.	schön
краси́вый  прил.	hübsch
краси́вый  прил.	schön
краси́вый  прил.	gutaussehend   также: gut aussehend
краси́вый  прил.	schmuck
кра́ше  прил. [поэт.]   - сравнит. сте́пень от "краси́вый"	schöner   - als jmd./etw.
краси́во сде́ланный  прил.	wohlgestaltet
необыча́йно краси́вый  прил.	bildschön
о́чень краси́вый  прил.	bildhübsch
о́чень краси́вый  прил.	bildschön
удиви́тельно краси́вый  прил.	wunderhübsch
удиви́тельно краси́вый  прил.	wunderschön
черто́вски краси́вый  прил.	sauhübsch [разг.]
краси́вой фо́рмы	formschön

Примеры

Э́то краси́во!	Das ist schön!
Он по-сво́ему краси́в.	Er ist schön auf seine Art.
Кра́ше в гроб кладу́т.   - посл.	Er sieht aus wie 'ne aufgewärmte Leiche. [разг.]
Э́та карти́на краси́вее всего́.	Dieses Bild ist am schönsten.
Э́та карти́на са́мая краси́вая.	Dieses Bild ist am schönsten.
Вид у тебя́ - кра́ше в гроб кладу́т. [разг.]	Du siehst ja aus, als hätte man dich gerade vom Strick abgeschnitten. [разг.]

Глаголы

краси́во одева́ть^нсв (кого́-л./что-л.); краси́во оде́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) schön kleiden  | kleidete, gekleidet |
де́лать^нсв краси́вым (что-л.); сде́лать^св краси́вым (что-л.)	etw.^Akk. verschönen  | verschönte, verschönt |

Существительные

краси́вые места́  мн.ч.   - ландша́фт	die Schönheit  мн.ч.   - landschaftliche
краси́вая обёртка  ж. [перен.][пренебр.]	die Mogelpackung  мн.ч.: die Mogelpackungen
синнинги́я краси́вая  ж. [БОТ.]	die Gloxinie  мн.ч.: die Gloxinien   науч.: Sinningia speciosa

Речевые обороты и фразеологизмы

удиви́тельно краси́вый	auffallend schön
краси́вая ме́стность	schöne Gegend
краси́вые и бога́тые	die Reichen und Schönen
Кра́ше в гроб кладу́т.	Er sieht aus wie das Leiden Christi.
де́лать^нсв (что-л. для кого́-л.) за краси́вые глаза́	(etw.^Akk.) um jmds. schöner blauer Augen willen tun