abgeschnitten - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

abgeschnitten
abschneiden (abspaltbare Vorsilbe) (Глагол)

Прилагательные / Наречия

отре́занный  прил.	abgeschnitten
сре́занный  прил.	abgeschnitten
усечённый  прил.	abgeschnitten
сре́занный  прил.   - напр., об и́мпульсе [ТЕХ.]	abgeschnitten
блока́дный  прил. [ВОЕН.]	durch eine Blockade abgeschnitten

Глаголы

отреза́ть^нсв (что-л. от чего́-л.); отре́зать^св (что-л. от чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
обреза́ть^нсв (что-л.); обре́зать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
обруба́ть^нсв (что-л.); обруби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
острига́ть^нсв (что-л.); стричь^нсв (что-л.); остри́чь^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
отсека́ть^нсв (что-л.); отсе́чь^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
отстрига́ть^нсв (что-л.); отстри́чь^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
стричь^нсв (что-л.); постри́чь^св (что-л.); остри́чь^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
изоли́ровать^св/нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
подстрига́ть^нсв (что-л.)   - отреза́ть; подстри́чь^св (что-л.)   - отре́зать	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
среза́ть^нсв (что-л.)   - путь; сре́зать^св (что-л.)   - путь	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
подсека́ть^нсв (что-л.); подсе́чь^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |   - von unten
усе́чь^св (что-л.)   - укороти́ть	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
перекрыва́ть^нсв (что-л.); перекры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten | [перен.]
перереза́ть^нсв (что-л.); перере́зать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten | [перен.]

Союзы / местоимения

отрезно́й  прил. [ТЕХ.]	Abschneide...
отрубно́й  прил. [ТЕХ.]	Abschneide...

Речевые обороты и фразеологизмы

как отре́зало [разг.]	es ist damit wie abgeschnitten
усечённый ко́нус [МАТ.]	abgeschnittener Kegel
испо́ртить^св чью-л. репута́цию	(jmdm.) die Ehre abschneiden
стричь^нсв но́гти (кому́-л.)	(jmdm.) die Nagel abschneiden
стричь^нсв во́лосы (кому́-л.)	(jmdm.) das Haar abschneiden
перере́зать^св гло́тку (кому́-л.)	(jmdm.) den Hals abschneiden
закры́ть^св до́ступ [ТЕХ.]	die Zufuhr abschneiden
отре́зать^св подво́з [ВОЕН.]	die Zufuhr abschneiden
перере́зать^св коммуника́ции [ВОЕН.]	die Zufuhr abschneiden
отре́зать^св путь к отступле́нию (кому́-л.) [ВОЕН.]	(jmdm.) den Rückzug abschneiden
лиши́ть^св вся́кой наде́жды (кого́-л.)	(jmdm.) alle Hoffnung abschneiden
отня́ть^св после́днюю наде́жду (у кого́-л.)	(jmdm.) alle Hoffnung abschneiden
испо́ртить^св чью-л. репута́цию	(jmdm.) den guten Leumund abschneiden
сократи́ть^св путь	ein Stück Weges abschneiden

Примеры

С э́тим поко́нчено. [разг.]	Es ist damit wie abgeschnitten.
Они́ бы́ли отре́заны от всего́ ми́ра.	Sie waren von aller Welt abgeschnitten.
Вид у тебя́ - кра́ше в гроб кладу́т. [разг.]	Du siehst ja aus, als hätte man dich gerade vom Strick abgeschnitten. [разг.]
Бери́ (с э́того) приме́р.	Davon kannst du dir eine Scheibe abschneiden. [разг.]

Слова со сходным написанием

angeschnitten