пить - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

выпива́ть^нсв (что-л.); пить^нсв (что-л.); вы́пить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) trinken  | trank, getrunken |
выпива́ть^нсв (за кого́-л./что-л.); пить^нсв (за кого́-л./что-л.); вы́пить^св (за кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) anstoßen  | stieß an, angestoßen |
выпива́ть^нсв (за кого́-л./что-л., в честь кого́-л./чего́-л.); пить^нсв (за кого́-л./что-л., в честь кого́-л./чего́-л.); вы́пить^св (за кого́-л./что-л., в честь кого́-л./чего́-л.)	jmdm. zutrinken  | trank zu, zugetrunken |
выпива́ть^нсв (что-л.); пить^нсв (что-л.); вы́пить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) auftrinken  | trank auf, aufgetrunken |
выпива́ть^нсв (что-л.); пить^нсв (что-л.); вы́пить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aussaufen  | soff aus, ausgesoffen |
выпива́ть^нсв (что-л.); пить^нсв (что-л.); вы́пить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) zu sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - trinken
выпива́ть^нсв (что-л.)   - до дна; пить^нсв (что-л.)   - до дна; вы́пить^св (что-л.)   - до дна	(etw.^Akk.) austrinken  | trank aus, ausgetrunken |
выпива́ть^нсв (что-л.)   - до дна; пить^нсв (что-л.)   - до дна; вы́пить^св (что-л.)   - до дна	(etw.^Akk.) leeren  | leerte, geleert |
выпива́ть^нсв (что-л.)   - о живо́тных; пить^нсв (что-л.)   - о живо́тных; вы́пить^св (что-л.)   - о живо́тных	(etw.^Akk.) saufen  | soff, gesoffen |
выпива́ть^нсв (до дна) (что-л.); пить^нсв (до дна) (что-л.); вы́пить^св (до дна) (что-л.)	(etw.^Akk.) aushaben  | hatte aus, ausgehabt | [разг.]
выпива́ть^нсв (что-л.); пить^нсв (что-л.); вы́пить^св (что-л.)	etw.^Akk. intus haben  | hatte, gehabt | [разг.]
выпива́ть^нсв [разг.]   - об алкого́льных напи́тках; пить^нсв [разг.]   - об алкого́льных напи́тках; вы́пить^св [разг.]   - об алкого́льных напи́тках	die Kehle anfeuchten [разг.]
выпива́ть^нсв [разг.]   - об алкого́льных напи́тках; пить^нсв [разг.]   - об алкого́льных напи́тках; вы́пить^св [разг.]   - об алкого́льных напи́тках	sich^Akk. betrinken  | betrank, betrunken |
выпива́ть^нсв [разг.]   - об алкого́льных напи́тках; пить^нсв [разг.]   - об алкого́льных напи́тках; вы́пить^св [разг.]   - об алкого́льных напи́тках	sich^Dat. die Gurgel ausschwenken [перен.][разг.]

Прилагательные / Наречия

хотя́щий пить  прил.

durstig

Существительные

компа́ния пью́щих пи́во  ж.

die Bierrunde  мн.ч.: die Bierrunden

Речевые обороты и фразеологизмы

пить^нсв ко́фе	den Kaffee trinken
пить^нсв за (чьё-л.) здоро́вье; выпива́ть^нсв за (чьё-л.) здоро́вье; вы́пить^св за (чьё-л.) здоро́вье	(jmdm.) die Blume bringen
пить^нсв за (чьё-л.) здоро́вье; выпива́ть^нсв за (чьё-л.) здоро́вье; вы́пить^св за (чьё-л.) здоро́вье	(jmdm.) die Blume trinken
пить^нсв из стака́на	aus einem Glas trinken
пить^нсв ко́фе   - зака́зывать, брать	den Kaffee nehmen
пить^нсв самого́нку [разг.]; вы́пить^св самого́нку [разг.]	Selbstgebrannten trinken
пить^нсв шампа́нское	die Pfropfen knallen lassen [перен.]
пить^нсв чью-л. кровь [перен.]	(jmdm.) Blut abschröpfen [перен.]
дать^св пить (кому́-л.)	(jmdm.) zu trinken geben
беспробу́дно пить^нсв	wie ein Loch saufen [разг.]
пить^нсв (что-л.) ма́ленькими глотка́ми	(etw.^Akk.) in kleinen Schlucken trinken
пить^нсв как сапо́жник [разг.]	saufen wie ein Bürstenbinder [разг.]
Пей до дна.	Auf ex!
Кто не риску́ет, тот не пьёт шампа́нского.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

Примеры

Мне захоте́лось пить.	Ich bekam Durst.
Мне хо́чется пить.	Ich habe Durst.
Он захоте́л пить.	Er bekam Durst.
Я хочу́ пить.	Ich habe Durst.
Это как пить дать.	Das steht fest.
Э́то уж как пить дать. [разг.]	Das ist so sicher wie das Amen im Gebet. [разг.]
Э́то уж как пить дать. [разг.]	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. [разг.]
Э́то уж как пить дать. [разг.]	Das kommt so sicher wie das Amen im Gebet. [разг.]
Э́то уж как пить дать. [разг.]	Das kommt so sicher wie das Amen in der Kirche. [разг.]

Слова со сходным написанием

бить, вить, жить, лить, нить, петь, Пиль, пи́та, питч, питьё, пои́ть, путь, Путь, Пять, пять, шить

Слова с близким контекстом

вы́пить, испи́ть, допива́ть, распи́ть, испива́ть, накати́ть, есть, пья́нствовать, выпива́ть, распива́ть, съесть, деря́бнуть, нака́тывать, бухну́ть, буха́ть, дуть, вы́дуть, выдува́ть, съеда́ть, допи́ть