соотве́тствующий - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

соответствующий
соотве́тствовать (Глагол)

Прилагательные / Наречия

соотве́тствующий  прил.	gemäß
соотве́тствующий  прил.	jeweilig
соотве́тствующий  прил.   - подходя́щий	geeignet
соотве́тствующий  прил.   - подходя́щий	passend
соотве́тствующий  прил.   - сообра́зный	entsprechend
соотве́тствующий  прил.   - соразме́рный	angemessen
соотве́тствующий  прил.	adäquat
соотве́тствующий  прил.	betreffend
соотве́тствующий  прил.	einschlägig
соотве́тствующий  прил.	sachgemäß
соотве́тствующий  прил.	sachgerecht
соотве́тствующий  прил.	stimmig
соотве́тствующий  прил.   - надлежа́щий	gehörig
соотве́тствующий  прил.	jedesmalig   устаревающее

Глаголы

соотве́тствовать^нсв	adäquat sein  | war, gewesen |
соотве́тствовать^нсв (чему́-л.)	(etw.^Dat.) entsprechen  | entsprach, entsprochen |
соотве́тствовать^нсв (чему́-л.)	(mit etw.^Dat.) übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
соотве́тствовать^нсв (чему́-л.)   - об обстано́вке и т. п.	danach (или: dazu) angetan sein
соотве́тствовать^нсв (чему́-л.)   - совпада́ть по вре́мени	(mit etw.^Dat.) zusammenfallen  | fiel zusammen, zusammengefallen |
соотве́тствовать^нсв (чему́-л.)	(etw.^Dat.) antworten  | antwortete, geantwortet |   устаревшее
не соотве́тствовать^нсв (чему́-л.)	etw.^Akk. entgegenlaufen  | lief entgegen, entgegengelaufen |
вести́^нсв о́браз жи́зни, соотве́тствующий положе́нию	angemessen leben  | lebte, gelebt |
соверше́нно не соотве́тствовать^нсв друг дру́гу	auseinanderklaffen  | klaffte auseinander, auseinandergeklafft |

Существительные

архитекту́рный элеме́нт, соотве́тствующий друго́му  м. [АРХИТ.]	das Pendant  мн.ч.: die Pendants
ка́чество, соотве́тствующее у́ровню те́хники  ср. [ТЕХ.]	die Artwork-Qualität  мн.ч. нет
частота́ враще́ния, соотве́тствующая сраба́тыванию  ж.   - напр., включе́нию сцепле́ния [АВТО]	die Anlegedrehzahl  мн.ч.: die Anlegedrehzahlen
частота́ враще́ния, соотве́тствующая нача́лу де́йствия  ж.   - напр., включе́нию сцепле́ния [АВТО]	die Anlegedrehzahl  мн.ч.: die Anlegedrehzahlen

Речевые обороты и фразеологизмы

соотве́тствующий срок	angemessene Frist
соотве́тствующая ски́дка	angemessener Rabatt
соотве́тствующее вознагражде́ние	angemessene Vergütung
за соотве́тствующее вознагражде́ние	gegen angemessene Entlohnung
оставля́я без внима́ния соотве́тствующие предписа́ния	unter Außerachtlassung der entsprechenden Vorschriften
приня́ть^нсв соотве́тствующие ме́ры	geeignete Maßnahmen vorkehren (Швейцария)
по́лностью соотве́тствовать^нсв занима́емой до́лжности	seine Stellung voll/gut ausfüllen
по́лностью соотве́тствовать^нсв занима́емой до́лжности	seinen Posten voll/gut ausfüllen
по́лностью соотве́тствовать^нсв свое́й до́лжности	seine Stellung voll/gut ausfüllen
по́лностью соотве́тствовать^нсв свое́й до́лжности	seinen Posten voll/gut ausfüllen
предлага́ть^нсв соотве́тствующую це́ну (за что-л.)	(für etw.^Akk.) ein Äquivalent bieten
подвести́^св слу́чай под соотве́тствующую статью́ зако́на [ЮР.]	den Fall unter einen Artikel des Gesetzes subsumieren
пита́ние, соотве́тствующее во́зрасту [МЕД.]	altersgerechte Ernährung

Примеры

Наме́тившийся кри́зис был предотвращён соотве́тствующими ме́рами.	Die beginnende Krise wurde durch geeignete Maßnahmen aufgefangen.
Э́то соотве́тствует обстоя́тельствам.	Das ist den Umständen angemessen.
Я не зна́ю, что в э́том расска́зе соотве́тствует действи́тельности.	Ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist.

Слова со сходным написанием

соотве́тствующий

Слова с близким контекстом

да́нный, соотве́тственный, пра́вильно, надлежа́щий, соотве́тственно